Tom Petty and the Heartbreakers - Saving Grace (Live at Malibu Performing Arts Center, Malibu, CA, 6/16/06) - translation of the lyrics into French
Tom Petty and the Heartbreakers Saving Grace (Live at Malibu Performing Arts Center, Malibu, CA, 6/16/06)

Tom Petty , The Heartbreakers - Saving Grace (Live at Malibu Performing Arts Center, Malibu, CA, 6/16/06)

Lyrics and translation Tom Petty and the Heartbreakers - Saving Grace (Live at Malibu Performing Arts Center, Malibu, CA, 6/16/06)




Saving Grace (Live at Malibu Performing Arts Center, Malibu, CA, 6/16/06)
Grâce salvatrice (Live at Malibu Performing Arts Center, Malibu, CA, 6/16/06)
I'm passing sleeping cities
Je traverse des villes endormies
Fading by degrees
Qui s'estompent progressivement
Not believing all I see to be so
Je ne crois pas tout ce que je vois être si réel
I'm flyin' over backyards
Je vole au-dessus des jardins
Country homes and ranches
Des maisons de campagne et des ranches
Watching life between the branches below
En regardant la vie entre les branches en contrebas
And it's hard to say
Et c'est difficile de dire
Who you are these days
Qui tu es ces jours-ci
But you run on anyway
Mais tu continues à courir quand même
Don't you baby?
N'est-ce pas, mon cœur ?
You keep running for another place
Tu continues à courir vers un autre endroit
To find that saving grace
Pour trouver cette grâce salvatrice
I'm moving on alone over ground that no one owns
Je m'en vais seul sur un terrain qui n'appartient à personne
Past statues that atone for my sins
Passant devant des statues qui expient mes péchés
There's a guard on every door
Il y a un gardien à chaque porte
And a drink on every floor
Et un verre à chaque étage
Overflowing with a thousand amens
Débordant de mille amen
And it's hard to say
Et c'est difficile de dire
Who you are these days
Qui tu es ces jours-ci
But you run on anyway
Mais tu continues à courir quand même
Don't you baby?
N'est-ce pas, mon cœur ?
You keep running for another place
Tu continues à courir vers un autre endroit
To find that saving grace
Pour trouver cette grâce salvatrice
Don't you baby?
N'est-ce pas, mon cœur ?
You're rolling up the carpet
Tu enroules le tapis
Of your father's two-room mansion
Du manoir à deux pièces de ton père
No headroom for expansion no more
Plus de place pour s'étendre, plus rien
And there's a corner of the floor
Et il y a un coin du sol
They're telling you is yours
Qu'on te dit être à toi
You're confident but not really sure
Tu es confiante, mais pas vraiment sûre
And it's hard to say
Et c'est difficile de dire
Who you are these days
Qui tu es ces jours-ci
But you run on anyway
Mais tu continues à courir quand même
Don't you baby?
N'est-ce pas, mon cœur ?
You keep running for another place
Tu continues à courir vers un autre endroit
To find that saving grace
Pour trouver cette grâce salvatrice
Don't you baby?
N'est-ce pas, mon cœur ?
You keep running for another place
Tu continues à courir vers un autre endroit
To find that saving grace
Pour trouver cette grâce salvatrice
Don't you baby?
N'est-ce pas, mon cœur ?




Writer(s): Tom Petty
Tom Petty and the Heartbreakers - An American Treasure (Deluxe)
Album
An American Treasure (Deluxe)
date of release
14-09-2018

1 Surrender (Outtake, 1976)
2 Gainesville (Outtake, 1998)
3 You and I Will Meet Again (2018 Remaster)
4 Into the Great Wide Open (Live at Oakland-Alameda County Coliseum, Oakland, CA, 11/24/91)
5 Two Gunslingers (Live at the Beacon Theatre, New York, NY, 5/25/13)
6 Lonesome Dave (Outtake, 1993)
7 To Find a Friend (2018 Remaster)
8 Crawling Back to You (2018 Remaster)
9 Wake Up Time (Alternate Take, 1992)
10 Grew Up Fast (2018 Remaster)
11 I Don't Belong (Outtake, 1998)
12 Accused of Love (2018 Remaster)
13 Lonesome Sundown (2018 Remaster)
14 Don't Fade on Me (Alternate Take, 1994)
15 I Won't Back Down (Live at the Fillmore, San Francisco, CA, 2/4/87)
16 You and Me (Clubhouse Version, 2007)
17 Money Becomes King (2018 Remaster)
18 Bus to Tampa Bay (Outtake, 2011)
19 Saving Grace (Live at Malibu Performing Arts Center, Malibu, CA, 6/16/06)
20 Down South (2018 Remaster)
21 Southern Accents (Live at Stephen C. O'Connell Center, Gainesville, FL, 9/21/06)
22 Two Men Talking (Outtake, 2012)
23 Fault Lines (2018 Remaster)
24 Sins of My Youth (Early Take, 2012)
25 Something Good Coming (2018 Remaster)
26 Save Your Water (2018 Remaster)
27 Like a Diamond (Alternate Version, 2002)
28 Have Love Will Travel (2018 Remaster)
29 Walkin' from the Fire (Outtake, 1984)
30 The Best of Everything (Alternate Version, 1985)
31 Listen to Her Heart (Live at Capitol Studios, Hollywood, CA, 11/11/77)
32 Anything That's Rock 'n' Roll (Live at Capitol Studios, Hollywood, CA, 11/11/77)
33 When the Time Comes (2018 Remaster)
34 You're Gonna Get It (Alternate Version, 1978)
35 Radio Promotion Spot (1977)
36 Rockin' Around (With You) [2018 Remaster]
37 Fooled Again (I Don't Like It) [Alternate Version, 1976]
38 Breakdown (Live at Capitol Studios, Hollywood, CA, 11/11/77)
39 The Wild One, Forever (2018 Remaster)
40 No Second Thoughts (2018 Remaster)
41 Here Comes My Girl (Alternate Version, 1979)
42 What Are You Doing in My Life (Alternate Version, 1979)
43 Louisiana Rain (Alternate Version, 1979)
44 Keep a Little Soul (Outtake, 1982)
45 Even the Losers (Live at Bridge School Benefit II, Oakland-Alameda County Coliseum, Oakland, CA, 12/4/88)
46 Keeping Me Alive (Outtake, 1982)
47 Don't Treat Me Like a Stranger (2018 Remaster)
48 Concert Intro (Live at the Forum, Inglewood, CA, 6/28/81)
49 King's Road (Live at the Forum, Inglewood, CA, 6/28/81)
50 Clear the Aisles (Live at the Forum, Inglewood, CA, 6/28/81)
51 A Woman in Love (It's Not Me) [Live at the Forum, Inglewood, CA, 6/28/81]
52 Straight into Darkness (Alternate Version, 1982)
53 You Can Still Change Your Mind (2018 Remaster)
54 Rebels (Alternate Version, 1985)
55 Deliver Me (Alternate Version, 1982)
56 Alright for Now (2018 Remaster)
57 The Damage You've Done (Alternate Version, 1987)
Attention! Feel free to leave feedback.