Lyrics and translation Tom Petty and the Heartbreakers - Something Big - Live

Something Big - Live

Well it didn't feel like Sunday
Didn't feel like June
When he met his silent partner in that lonely corner room
That overlooked the Marquee
Of the Plaza all-adult
And he was not lookin' for romance
Just someone he could trust

And it wasn't no way to carry on
It wasn't no way to live
But he could put up with it for a little while
He was workin' on something big

Speedball rang the night clerk
Said, "Send me up a drink"
The night clerk said "It's Sunday man, ...wait a minute
Let me think
There's a little place outside of town that might
Still have some wine"
Speedball said, "Forget it, can I have an outside line?"

It was Monday when the daymaids
Found the still made bed
All except the pillows that lay stacked
Up at the head
And one said, "I know I've seen his face
I wonder how he is?"

And the other said, "Probably just another clown
Workin' on something big"

Quelque chose de grand - Live

Eh bien, ça ne ressemblait pas à un dimanche
Ne ressemblait pas à juin
Quand il a rencontré son partenaire silencieux dans cette chambre de coin isolée
Qui donnait sur le Marquee
Du Plaza pour adultes
Et il ne cherchait pas l'amour
Juste quelqu'un en qui il pouvait avoir confiance

Et ce n'était pas une façon de faire
Ce n'était pas une façon de vivre
Mais il pouvait supporter ça pendant un petit moment
Il travaillait sur quelque chose de grand

Speedball a appelé le réceptionniste de nuit
Il a dit : "Envoie-moi un verre"
Le réceptionniste de nuit a dit : "C'est dimanche, mec, attends une minute...
Laisse-moi réfléchir
Il y a un petit endroit à l'extérieur de la ville qui pourrait
Avoir encore du vin"
Speedball a dit : "Oublie ça, peux-tu me donner une ligne extérieure ?"

C'était lundi quand les femmes de chambre
Ont trouvé le lit toujours fait
Sauf les oreillers qui étaient empilés
Au chevet
Et l'une a dit : "Je sais que j'ai vu son visage
Je me demande comment il va ?"

Et l'autre a dit : "Probablement juste un autre clown
Qui travaille sur quelque chose de grand"