Lyrics and translation Tom Petty and the Heartbreakers - Something Big - Live

Something Big - Live

Well it didn't feel like Sunday
Didn't feel like June
When he met his silent partner in that lonely corner room
That overlooked the Marquee
Of the Plaza all-adult
And he was not lookin' for romance
Just someone he could trust

And it wasn't no way to carry on
It wasn't no way to live
But he could put up with it for a little while
He was workin' on something big

Speedball rang the night clerk
Said, "Send me up a drink"
The night clerk said "It's Sunday man, ...wait a minute
Let me think
There's a little place outside of town that might
Still have some wine"
Speedball said, "Forget it, can I have an outside line?"

It was Monday when the daymaids
Found the still made bed
All except the pillows that lay stacked
Up at the head
And one said, "I know I've seen his face
I wonder how he is?"

And the other said, "Probably just another clown
Workin' on something big"

Что-то важное - Концертная запись

Ну, это было не похоже на воскресенье,
Не похоже на июнь,
Когда он встретил своего молчаливого партнёра в той одинокой угловой комнате,
Из которой открывался вид на шатёр,
«Плазы только для взрослых»,
И он искал не романтики,
А просто того, кому можно доверять.

И это был неправильный путь,
Неправильный способ жить,
Но он мог мириться с этим ещё какое-то время,
Он работал над чем-то важным.

Спидбол позвонил портье,
Сказал: «Пришлите мне выпить».
Портье сказал: «Сегодня же воскресенье, мужик… погоди,
Дай подумать.
Есть одно местечко за городом, где, возможно,
Ещё есть вино».
Спидбол сказал: «Забудь, можно мне междугороднюю линию?»

Был понедельник, когда горничные
Обнаружили заправленную кровать,
Не считая подушек, которые лежали сложены
В изголовье.
И одна сказала: «Я знаю, я видела его лицо.
Интересно, как он?»

А другая сказала: «Наверное, ещё один клоун,
Работающий над чем-то важным».