Lyrics and translation Tom Petty & The Heartbreakers - The Last DJ

The Last DJ

Well, you can't turn him into a company man
You can't turn him into a whore
And the boys upstairs
Just don't understand anymore

Well, the top brass don't like him
Talking so much
And he won't play what they say to play
And he don't want to change
What don't need to change

There goes the last DJ
Who plays what he wants to play
And says what he wants to say
Hey, hey, hey

And there goes your freedom of choice
There goes the last human voice
There goes the last DJ

Well, some folks say they're gonna hang him so high
'Cause you just can't do what he did
There's some things you just can't
Put in the mind of those kids

As we celebrate mediocrity
All the boys upstairs want to see
How much you'll pay for
What you used to get for free

There goes the last DJ
Who plays what he wants to play
And says what he wants to say
Hey, hey, hey

And there goes your freedom of choice
There goes the last human voice
And there goes the last DJ

Well, he got him a station down in Mexico
And sometimes it'll kinda come in
And I'll bust a move
And remember how it was back then

There goes the last DJ
Who plays what he wants to play
And says what he wants to say
Hey, hey, hey

And there goes your freedom of choice
There goes the last human voice
There goes the last DJ

Le dernier DJ

Tu ne peux pas le transformer en homme d'entreprise
Tu ne peux pas le transformer en prostitué
Et les patrons
Ne comprennent plus rien

Eh bien, les gros bonnets ne l'aiment pas
Parce qu'il parle trop
Et il ne joue pas ce qu'ils lui disent de jouer
Et il ne veut pas changer
Ce qui n'a pas besoin d'être changé

Voilà le dernier DJ
Qui joue ce qu'il veut jouer
Et dit ce qu'il veut dire
Hé, hé, hé

Et voilà ton liberté de choix
Voilà la dernière voix humaine
Voilà le dernier DJ

Eh bien, certains disent qu'ils vont le pendre très haut
Parce qu'on ne peut pas faire ce qu'il a fait
Il y a certaines choses qu'on ne peut pas
Mettre dans l'esprit de ces enfants

Alors que nous célébrons la médiocrité
Tous les patrons veulent voir
Combien tu es prêt à payer pour
Ce que tu avais l'habitude d'avoir gratuitement

Voilà le dernier DJ
Qui joue ce qu'il veut jouer
Et dit ce qu'il veut dire
Hé, hé, hé

Et voilà ton liberté de choix
Voilà la dernière voix humaine
Et voilà le dernier DJ

Eh bien, il a trouvé une station au Mexique
Et parfois elle arrive à passer
Et je danse
Et je me rappelle comment c'était avant

Voilà le dernier DJ
Qui joue ce qu'il veut jouer
Et dit ce qu'il veut dire
Hé, hé, hé

Et voilà ton liberté de choix
Voilà la dernière voix humaine
Voilà le dernier DJ