Lyrics and translation Tom Petty and the Heartbreakers - U.S. 41

U.S. 41

My daddy came a-marchin'
Over the hill at dawn
Had to make that wage, man
That's how we got along
My daddy's life was workin'
Workin' all day long
Put food on the table
And the children sang a song
Yes, the children sang a song
My granddad's name was Pulpwood
Wore a coat of green
Took a wife in '31
Drove the big machine
My daddy load the lumber
Put it on the truck
I used to see him walkin' home
On U.S. 41
That's right, U.S. 41
Well, all my life's been workin'
Out the door and gone
Got to make that overtime
Keep us movin' on
I need a drink of water
Get out of the sun
Burnin' up to make that wage
On U.S. 41
That's right, U.S. 41
The boss man owns the business
Keeps it goin' strong
Blowin' like a hurricane
And work like nothing wrong
We got to keep on movin'
'Til the bell gone ring
Fill her up with kerosene
And let that lady sing
Whoa, now let that lady sing
His given name was Lucky
His wife's name, Annie Brown
Ran outside the law
And they chased him right on down
Lucky faced the lawman
The captain drew his gun
They put him with a sling blade
On U.S. 41
That's right, U.S. 41
Oh
Yeah, that's right
On U.S. 41

U.S. 41

Mon père est arrivé en marchant
Par-dessus la colline à l'aube
Il devait gagner sa vie, mon chéri
C'est comme ça qu'on vivait
La vie de mon père était de travailler
Travailler toute la journée
Mettre de la nourriture sur la table
Et les enfants chantaient une chanson
Oui, les enfants chantaient une chanson
Mon grand-père s'appelait Pulpwood
Il portait un manteau vert
Il s'est marié en '31
Il conduisait la grosse machine
Mon père chargeait le bois
Il le mettait sur le camion
Je le voyais rentrer à pied
Sur la U.S. 41
C'est vrai, la U.S. 41
Eh bien, toute ma vie a été de travailler
Hors de la porte et parti
Je devais faire des heures supplémentaires
Pour nous permettre de continuer
J'ai besoin d'un verre d'eau
Sortir du soleil
Brûler pour gagner sa vie
Sur la U.S. 41
C'est vrai, la U.S. 41
Le patron possède l'entreprise
Il la maintient forte
Soufflant comme un ouragan
Et travaille comme si de rien n'était
On doit continuer à bouger
Jusqu'à ce que la cloche sonne
Remplis-la de kérosène
Et laisse cette dame chanter
Whoa, maintenant laisse cette dame chanter
Son prénom était Lucky
Le nom de sa femme, Annie Brown
Il a couru hors la loi
Et ils l'ont poursuivi jusqu'en bas
Lucky a fait face au shérif
Le capitaine a tiré son arme
Ils l'ont mis avec une lame à faucher
Sur la U.S. 41
C'est vrai, la U.S. 41
Oh
Ouais, c'est vrai
Sur la U.S. 41