Lyrics and translation Tom Petty and the Heartbreakers - U.S. 41

My daddy came a-marchin'
Over the hill at dawn
Had to make that wage, man
That's how we got along
My daddy's life was workin'
Workin' all day long
Put food on the table
And the children sang a song
Yes, the children sang a song
My granddad's name was Pulpwood
Wore a coat of green
Took a wife in '31
Drove the big machine
My daddy load the lumber
Put it on the truck
I used to see him walkin' home
On U.S. 41
That's right, U.S. 41
Well, all my life's been workin'
Out the door and gone
Got to make that overtime
Keep us movin' on
I need a drink of water
Get out of the sun
Burnin' up to make that wage
On U.S. 41
That's right, U.S. 41
The boss man owns the business
Keeps it goin' strong
Blowin' like a hurricane
And work like nothing wrong
We got to keep on movin'
'Til the bell gone ring
Fill her up with kerosene
And let that lady sing
Whoa, now let that lady sing
His given name was Lucky
His wife's name, Annie Brown
Ran outside the law
And they chased him right on down
Lucky faced the lawman
The captain drew his gun
They put him with a sling blade
On U.S. 41
That's right, U.S. 41
Oh
Yeah, that's right
On U.S. 41

Мой папа пришел маршировать.
За холмом на рассвете.
Я должен был заработать эту зарплату, чувак
Вот так мы и поладили.
Жизнь моего папы шла своим чередом.
Работаю весь день напролет.
Поставьте еду на стол.
И дети запели песню.
Да, дети пели песню.
Моего дедушку звали Пэлпвуд.
На мне было зеленое пальто.
Взял жену в 31-м году.
Водил большую машину.
Мой папа грузит пиломатериалы
Положи его на грузовик.
Я часто видел, как он шел домой.
По США 41
Именно так, США 41.
Что ж, всю свою жизнь я работал.
Вышел за дверь и исчез.
Нужно сделать это сверхурочно
Заставь нас двигаться дальше.
Мне нужно выпить воды.
Убирайся с Солнца!
Я сгораю, чтобы заработать эту зарплату.
По США 41
Именно так, США 41.
Бизнес принадлежит боссу.
Это делает его сильным.
Дует, как ураган.
И работай как ни в чем не бывало
Мы должны двигаться дальше.
Пока не прозвенит звонок.
Наполни ее керосином.
И пусть эта леди споет.
Ого, а теперь пусть эта леди споет
Его звали Лаки.
Его жену зовут Энни Браун.
Бежал вне закона.
И они погнались за ним.
Лаки повернулся к полицейскому.
Капитан вытащил пистолет.
Они ударили его клинком из пращи.
По США 41
Именно так, США 41.
О
Да, это так.
По США 41