Lyrics and translation Tom Petty and the Heartbreakers - When A Kid Goes Bad

When A Kid Goes Bad

You got a different kind of look in your eye
Something about you that I don't recognize
These things are talked about in quiet tones
I never saw a person so all alone

Some momma's cryin', some daddy's sad
When a kid goes bad
Makes you wonder what made him mad
When a kid goes bad

When a kid goes bad...
Bad... bad...
Yeah, when a kid goes bad...
Yeah...

You built for innocence, you built for joy
Suddenly evil's all that you enjoy
But if you shoot at everyone you see
Well, you can't be my friend 'cause you might shoot at me

Some momma's cryin', some daddy's sad
When a kid goes bad
Makes you wonder what made him mad
When a kid goes bad

When a kid goes bad...
Bad... bad...
When a kid goes bad...
Oh! Oh!

Somewhere along the way, did we let you down?
Did you cry out for help and none was around?
Don't try to tell me that you don't know the score
Are you so shut down you can't feel anymore?

Some momma's cryin', some daddy's sad
When a kid goes bad
Makes you wonder what made him mad
When a kid goes bad

When a kid goes bad...
Bad... bad...
Yeah, when a kid goes bad...
Oh! Oh!

Quand un enfant devient mauvais

Tu as un regard différent dans les yeux
Quelque chose en toi que je ne reconnais pas
On parle de ces choses à voix basse
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi seul

Certaines mamans pleurent, certains papas sont tristes
Quand un enfant devient mauvais
On se demande ce qui l'a rendu fou
Quand un enfant devient mauvais

Quand un enfant devient mauvais...
Mauvais... mauvais...
Ouais, quand un enfant devient mauvais...
Ouais...

Tu étais fait pour l'innocence, tu étais fait pour la joie
Soudain, le mal est tout ce que tu apprécies
Mais si tu tires sur tous ceux que tu vois
Eh bien, tu ne peux pas être mon ami parce que tu pourrais me tirer dessus

Certaines mamans pleurent, certains papas sont tristes
Quand un enfant devient mauvais
On se demande ce qui l'a rendu fou
Quand un enfant devient mauvais

Quand un enfant devient mauvais...
Mauvais... mauvais...
Quand un enfant devient mauvais...
Oh! Oh!

Quelque part en chemin, t'avons-nous laissé tomber ?
As-tu crié à l'aide et personne n'était là ?
N'essaie pas de me dire que tu ne connais pas le score
Es-tu si fermé que tu ne ressens plus rien ?

Certaines mamans pleurent, certains papas sont tristes
Quand un enfant devient mauvais
On se demande ce qui l'a rendu fou
Quand un enfant devient mauvais

Quand un enfant devient mauvais...
Mauvais... mauvais...
Ouais, quand un enfant devient mauvais...
Oh! Oh!