Lyrics and translation Tom Petty - Big Weekend

Big Weekend

There's some friends that I know living in this town and I've come far to see them. Gonna track em' down. They live in a brick house painted white and brown.
Left a tip for the maid and I packed up my guitar, dropped my key on the counter, rented a car. Gonna hook up with em' later and go hit the bars.
I need a big weekend. Kick up the dust. Yeah a big weekend. If you don't run, you rust.
Well I may shake your hand but I won't know your name. The joke in your language don't come out the same. There's times when I'm down and there's nothing to blame.
I need a big weekend. Kick up the dust. Yeah a big weekend. If you don't run, you rust.
I can work, I can travel, sleep anywhere, cross every border with nothing to declare. You can look back babe, but it's best not to stare.
I need a big weekend. Kick up the dust. Yeah a big weekend. If you don't run, you rust.

Grand week-end

Il y a des amis que je connais qui vivent dans cette ville et je suis venu de loin pour les voir. Je vais les retrouver. Ils vivent dans une maison en briques peinte en blanc et en brun.
J'ai laissé un pourboire à la femme de chambre et j'ai emballé ma guitare, laissé ma clé sur le comptoir, loué une voiture. Je vais les rejoindre plus tard et aller boire un verre.
J'ai besoin d'un grand week-end. Remuer le sable. Oui un grand week-end. Si tu ne cours pas, tu rouilles.
Eh bien, je peux te serrer la main, mais je ne connaîtrai pas ton nom. La blague dans ta langue ne sort pas de la même manière. Il y a des moments où je suis déprimé et il n'y a rien à blâmer.
J'ai besoin d'un grand week-end. Remuer le sable. Oui un grand week-end. Si tu ne cours pas, tu rouilles.
Je peux travailler, je peux voyager, dormir n'importe où, traverser toutes les frontières sans rien à déclarer. Tu peux regarder en arrière, chérie, mais il vaut mieux ne pas regarder.
J'ai besoin d'un grand week-end. Remuer le sable. Oui un grand week-end. Si tu ne cours pas, tu rouilles.