Lyrics and translation Tom Petty & The Heartbreakers - Free Fallin'

Free Fallin'

She's a good girl, loves her mama
Loves Jesus and America, too
She's a good girl, who's crazy 'bout Elvis
Loves horses, and her boyfriend too

And it's a long day livin' in Reseda
There's a freeway runnin' through the yard
And I'm a bad boy, 'cause I don't even miss her
I'm a bad boy for breakin' her heart

Now I'm free
Free fallin'
Yeah, I'm free
Free fallin'

Now all the vampires walkin' through the Valley
Move west down Ventura boulevard
And all the bad boys are standing in the shadows
And the good girls are home with broken hearts

Now I'm free
I'm free fallin'
Yeah, I'm free
Free fallin'

(Free fallin', now I'm free fallin', now I'm)
(Free fallin', now I'm free fallin', now)

I wanna glide down over Mulholland
I wanna write her name in the sky
I'm gonna free fall out into nothin'
Gonna leave this world for awhile

Now I'm free
(Free fallin', now I'm free fallin', now I'm)
Free fallin'
(Free fallin', now I'm free fallin', now I'm)
Yeah, I'm free
(Free fallin', now I'm free fallin', now I'm)
Free fallin'
(Free fallin', now I'm free fallin', now I'm)

(Free fallin', now I'm free fallin', now I'm)
Now I'm free
Free fallin'
Oh

(Free fallin', now I'm free fallin', now I'm)
Free fallin'
(Free fallin', now I'm free fallin', now I'm)
And I'm free
(Free fallin', now I'm free fallin', now I'm)
Oh, free fallin'

(Free fallin', now I'm free fallin', now I'm)
(Free fallin', now I'm free fallin', now I'm)

En chute libre

C'est une bonne fille, elle aime sa maman
Elle aime Jésus et l'Amérique aussi
C'est une bonne fille, folle d'Elvis
Elle aime les chevaux, et son petit ami aussi

Et c'est une longue journée à vivre à Reseda
Il y a une autoroute qui traverse la cour
Et je suis un mauvais garçon, parce que je ne la manque même pas
Je suis un mauvais garçon pour lui briser le cœur

Maintenant je suis libre
En chute libre
Ouais, je suis libre
En chute libre

Maintenant tous les vampires qui marchent dans la vallée
Se déplacent vers l'ouest sur Ventura Boulevard
Et tous les mauvais garçons sont debout dans l'ombre
Et les bonnes filles sont à la maison avec des cœurs brisés

Maintenant je suis libre
Je suis en chute libre
Ouais, je suis libre
En chute libre

(En chute libre, maintenant je suis en chute libre, maintenant je suis)
(En chute libre, maintenant je suis en chute libre, maintenant)

Je veux glisser sur Mulholland
Je veux écrire ton nom dans le ciel
Je vais tomber en chute libre dans le néant
Je vais quitter ce monde pendant un moment

Maintenant je suis libre
(En chute libre, maintenant je suis en chute libre, maintenant je suis)
En chute libre
(En chute libre, maintenant je suis en chute libre, maintenant je suis)
Ouais, je suis libre
(En chute libre, maintenant je suis en chute libre, maintenant je suis)
En chute libre
(En chute libre, maintenant je suis en chute libre, maintenant je suis)

(En chute libre, maintenant je suis en chute libre, maintenant je suis)
Maintenant je suis libre
En chute libre
Oh

(En chute libre, maintenant je suis en chute libre, maintenant je suis)
En chute libre
(En chute libre, maintenant je suis en chute libre, maintenant je suis)
Et je suis libre
(En chute libre, maintenant je suis en chute libre, maintenant je suis)
Oh, en chute libre

(En chute libre, maintenant je suis en chute libre, maintenant je suis)
(En chute libre, maintenant je suis en chute libre, maintenant je suis)