Tom Petty - Refugee (Live in N.C. '89) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Tom Petty - Refugee (Live in N.C. '89)




Refugee (Live in N.C. '89)
Réfugié (Live in N.C. '89)
We got somethin' we both know it
On a quelque chose qu'on sait tous les deux
We don't talk too much about it
On n'en parle pas beaucoup
Ain't no real big secret all the same
Ce n'est pas un grand secret, c'est pareil
Somehow we get around it
D'une manière ou d'une autre, on le contourne
Listen, it don't really matter to me baby
Écoute, ça ne me fait vraiment rien, ma chérie
You believe what you want to believe
Crois ce que tu veux croire
You see you don't have to live like a refugee
Tu vois, tu n'as pas à vivre comme une réfugiée
(Don't have to live like a refugee)
(Tu n'as pas à vivre comme une réfugiée)
Yeah
Ouais
Somewhere, somehow, somebody
Quelque part, d'une manière ou d'une autre, quelqu'un
Must have kicked you around some
A te faire mal quelque part
Tell me, why you wanna lay there
Dis-moi, pourquoi tu veux rester
Revel in your abandon
Te complaire dans ton abandon
Hii! It don't make no difference to me baby
Hii! Ça ne fait aucune différence pour moi, ma chérie
Everybody's had to fight to be free
Tout le monde a se battre pour être libre
You see you don't have to live like a refugee
Tu vois, tu n'as pas à vivre comme une réfugiée
(Don't have to live like a refugee)
(Tu n'as pas à vivre comme une réfugiée)
Now baby you don't have to live like a refugee
Maintenant, ma chérie, tu n'as pas à vivre comme une réfugiée
(Don't have to live like a refugee)
(Tu n'as pas à vivre comme une réfugiée)
No!
Non!
Baby we ain't the first
Ma chérie, on n'est pas les premiers
(Ain't)
(Pas)
I'm sure a lot of other lover's been burned
Je suis sûr que beaucoup d'autres amoureux ont été brûlés
Right now this seems real to you
En ce moment, ça te semble réel
(Real)
(Réel)
But it's one of those things
Mais c'est une de ces choses
You gotta feel to be true
Tu dois le sentir pour que ce soit vrai
Somewhere, somehow, somebody
Quelque part, d'une manière ou d'une autre, quelqu'un
Must have kicked you around some
A te faire mal quelque part
Who knows, maybe you were kidnapped
Qui sait, peut-être que tu as été kidnappée
Tied up, taken away and held for ransom
Liée, emmenée et retenue pour une rançon
Hii! It don't really matter to me, baby
Hii! Ça ne me fait vraiment rien, ma chérie
Everybody's had to fight to be free
Tout le monde a se battre pour être libre
You see you don't have to live like a refugee
Tu vois, tu n'as pas à vivre comme une réfugiée
(Don't have to live like a refugee)
(Tu n'as pas à vivre comme une réfugiée)
No, you don't have to live like a refugee
Non, tu n'as pas à vivre comme une réfugiée
(Don't have to live like a refugee)
(Tu n'as pas à vivre comme une réfugiée)
Now you don't have to live like a refugee
Maintenant, tu n'as pas à vivre comme une réfugiée
(Don't have to live like a refugee)
(Tu n'as pas à vivre comme une réfugiée)
Oww oww oww
Oww oww oww





Writer(s): Tom Petty, Mike Campbell

Tom Petty - Transmission Impossible (Live)
Album
Transmission Impossible (Live)
date of release
10-09-2015

1 Free Fallin' (Bridge School Benefit 1994) [Live]
2 Straight into Darkness (Farm Aid 1985) [Live]
3 I Won't Back Down (Bridge School Benefit 1994) [Live]
4 Don't Come Around Here No More (Live in F.L. '87)
5 The Waiting (Live in N.C. '89)
6 Bye Bye Johnny (Live in F.L. '87)
7 Something Big (Live in N.C. '89)
8 I Won't Back Down (Live in N.C. '89)
9 I Need to Know (Live in N.C. '89)
10 Refugee (Live in N.C. '89)
11 Runnin' Down a Dream (Live in N.C. '89)
12 Rainy Day Women #12 & 35 (Bob Dylan 30th Anniversary Concert 1992) [Live]
13 A Face in the Crowd (Live in N.C. '89)
14 Refugee (Live Aid 1985) [Live]
15 Even the Losers (Farm Aid 1986) [Live]
16 Spike (Farm Aid 1986) [Live]
17 Across the Borderline (Farm Aid 1985 W/ Bob Dylan) [Live]
18 Mr. Tambourine Man (Bob Dylan 30th Anniversary Concert 1992 W/ Roger Mcguinn) [Live]
19 A Face in the Crowd (Letterman 1991) [Live]
20 Time to Move On (Bridge School Benefit 1994) [Live]
21 Thank God (Chabad-Lubavitch Benefit 1986 W/ Bob Dylan) [Live]
22 License to Kill (Bob Dylan 30th Anniversary Concert 1992) [Live]
23 Listen to Her Heart (Live in N.C. '89)
24 Even the Losers (Live in N.C. '89)
25 Southern Accents (Live in N.C. '89)
26 Break Down (Live in F.L. '87)
27 King's Road (Live in F.L. '87)
28 The Waiting (Live in F.L. '87)
29 For What It's Worth (Live in F.L. '87)
30 The Image of Me (Live in F.L. '87)
31 Here Comes My Girl (Live in F.L. '87)
32 Should I Stay or Should I Go (Live in F.L. '87)
33 Can't Judge a Book It's Cover (Live in F.L. '87)
34 Anyway You Want It (Live in F.L. '87)
35 Runaway Trains (Live in F.L. '87)
36 Refugee (Live in F.L. '87)
37 Bye Bye Johnny (Live in N.C. '89)
38 The Damage You've Done (Live in N.C. '89)
39 Break Down (Live in N.C. '89)
40 Free Fallin' (Live in N.C. '89)
41 Benmont's Boogie (Live in N.C. '89)
42 Don't Come Around Here No More (Live in N.C. '89)
43 Fooled Again (I Don't Like It) [Santa Monica Civic Auditorium, New Years Eve, 1978] [Live]

Attention! Feel free to leave feedback.