Lyrics and translation Tom Petty - Runaway Trains (Live in F.L. '87)

Runaway Trains (Live in F.L. '87)

Call you up in the middle of the night
Like a fire flower miles away
You were there like a blow torch burnin'
I was a key that could use a little turnin'

So tired that I couldn't even sleep
So many secrets I couldn't keep
Promised myself I wouldn't weep
One more promise I couldn't keep

It seems no one can help me now
I'm in too deep there's no way out
This time I have really let myself pull stray

Runaway train never goin' back
Wrong way on a one way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there

Can you help me remember how to smile
Make it somehow seem all worth while
How on earth did I get so jaded
Last mystery seemed so naked

I can go where no one else can go
I know what no one else has known
Here I am just a drowning in the brain
With a ticket for a runaway train

Everything seems judged inside
Day and night earth and sky
Somehow I just don't believe it

Runaway train never goin' back
Wrong way on a one way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there

Want a ticket for a runaway train?
Like a madman laughin' at the rain
A little out of touch little in the brain
It's just easier to deal with the pain

Runaway train never goin' back
Wrong way on a one way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there

Runaway train never comin' back
Runaway train tearin' up the track
Runaway train burnin' in my veins
Run away but it always seems the same

Уходящие поезда (Live in F.L. '87)

Звоню тебе посреди ночи
Как огненный цветок за мили отсюда
Ты пылала, как паяльная лампа
А я был ключом, который нужно было повернуть

Я так устал, что не мог даже уснуть
Так много секретов я не мог хранить
Я обещал себе, что не буду плакать
Ещё одно обещание, которое я не смог сдержать

Кажется, никто не может мне помочь
Я слишком глубоко, выхода нет
На этот раз я действительно позволил себе сбиться с пути

Уходящий поезд, никогда не возвращается
Не в ту сторону по одноколейке
Кажется, я должен куда-то попасть
Но почему-то я ни там, ни здесь

Ты можешь помочь мне вспомнить, как улыбаться?
Сделать так, чтобы всё это того стоило?
Как я стал таким измученным?
Последняя тайна казалась такой ясной

Я могу идти туда, куда никто не может
Я знаю то, чего никто не знает
Вот я здесь, просто тону в мыслях
С билетом на уходящий поезд

Всё кажется оцененным изнутри
День и ночь, земля и небо
Почему-то я просто не верю в это

Уходящий поезд, никогда не возвращается
Не в ту сторону по одноколейке
Кажется, я должен куда-то попасть
Но почему-то я ни там, ни здесь

Хочешь билет на уходящий поезд?
Как сумасшедший, смеющийся над дождём
Немного не в себе, немного не в уме
Просто так легче справляться с болью

Уходящий поезд, никогда не возвращается
Не в ту сторону по одноколейке
Кажется, я должен куда-то попасть
Но почему-то я ни там, ни здесь

Уходящий поезд, никогда не вернётся
Уходящий поезд, крушащий пути
Уходящий поезд, горящий в моих венах
Убегаю, но всё равно всё то же самое