Lyrics and translation Tom Petty & The Heartbreakers - Saving Grace

Saving Grace

I'm passing sleeping cities
Fading by degrees
Not believing all I see to be so
I'm flying over backyards
Country homes and ranches
Watching life between the branches below

And it's hard to say
Who you are these days
But you run on anyway
Don't you, baby?
You keep running for another place
To find that saving grace

I'm movin' on alone
Over ground that no one owns
Past statues that atone for my sins
There's a guard on every door
And a drink on every floor
Overflowing with a thousand amens

And it's hard to say
Who you are these days
But you run on anyway
Don't you, baby?
You keep running for another place
To find that saving grace
Don't you, baby?
Hoo!

You're rolling up the carpet
Of your father's two-room mansion
No headroom for expansion no more
And there's a corner of the floor
They're telling you is yours
You're confident but not really sure

And it's hard to say
Who you are these days
But you run on anyway
Don't you, baby?
You keep running for another place
To find that saving grace
Don't you, baby?
You keep running for another place
To find that saving grace
Don't you, baby?

Grâce salvatrice

Je traverse des villes endormies
Qui s'estompent progressivement
Je ne crois pas tout ce que je vois être ainsi
Je survole des arrière-cours
Des maisons de campagne et des ranchs
Je regarde la vie entre les branches ci-dessous

Et c'est difficile à dire
Qui tu es ces jours-ci
Mais tu continues de courir quand même
N'est-ce pas, mon amour ?
Tu continues de courir vers un autre endroit
Pour trouver cette grâce salvatrice

Je continue tout seul
Sur un terrain que personne ne possède
Passant devant des statues qui expient mes péchés
Il y a un garde à chaque porte
Et un verre à chaque étage
Débordant de mille amen

Et c'est difficile à dire
Qui tu es ces jours-ci
Mais tu continues de courir quand même
N'est-ce pas, mon amour ?
Tu continues de courir vers un autre endroit
Pour trouver cette grâce salvatrice
N'est-ce pas, mon amour ?
Hoo !

Tu enroules le tapis
Du manoir de deux pièces de ton père
Plus de place pour l'expansion
Et il y a un coin du sol
Qu'ils te disent être le tien
Tu es confiante, mais pas vraiment sûre

Et c'est difficile à dire
Qui tu es ces jours-ci
Mais tu continues de courir quand même
N'est-ce pas, mon amour ?
Tu continues de courir vers un autre endroit
Pour trouver cette grâce salvatrice
N'est-ce pas, mon amour ?
Tu continues de courir vers un autre endroit
Pour trouver cette grâce salvatrice
N'est-ce pas, mon amour ?