Lyrics and translation Tom Petty - The Damage You've Done (Live in N.C. '89)

The Damage You've Done (Live in N.C. '89)

Well I wish I had a dollar
For every piece of my broken heart
Yeah if they gave out a quarter
For every thread of my shattered life
Baby you'd make me a millionaire
But it wouldn't repair

The damage you've done
The damage you've done
The damage you've done to me

Well I wish I was a bluebird
Honey, I'd just fly away
And look down over my shoulder
At the country down below
Baby you could make a king
It wouldn't mean a thing
Compare the damage

Well I wish I knew you better
I wish I was close to you
Then maybe I would understand exactly what
I never did do, honey what's wrong?
What's wrong?

Well I wish you kinda liked me, I wish you'd
Spare my pain - why do you want to destroy
Me baby? What did I do wrong?
Baby I could be a millionaire
And I wouldn't care, after the damage

Ущерб, что ты причинила (Живой концерт в Северной Каролине, '89)

Вот бы мне доллар
За каждый осколок моего разбитого сердца.
Да, если бы давали четвертак
За каждую ниточку моей разорванной жизни,
Детка, ты бы сделала меня миллионером,
Но это бы не исправило

Ущерба, что ты причинила,
Ущерба, что ты причинила,
Ущерба, что ты причинила мне.

Вот бы мне стать синей птицей,
Милая, я бы просто улетел
И смотрел бы через плечо
На землю далеко внизу.
Детка, ты могла бы сделать короля -
Для меня это бы ничего не значило
По сравнению с тем ущербом...

Вот бы мне знать тебя получше,
Вот бы мне быть к тебе поближе,
Тогда, может, я бы понял, что же именно
Я сделал не так, милая, что не так?
Что не так?

Вот бы ты меня хоть немного любила, вот бы ты
Пощадила мою боль - зачем ты хочешь уничтожить
Меня, детка? Что я сделал не так?
Детка, я мог бы быть миллионером,
И мне было бы все равно, после того ущерба...