Tom Rezende - Não Me Tire do Samba - translation of the lyrics into French
Tom Rezende Não Me Tire do Samba

Tom Rezende - Não Me Tire do Samba

Lyrics and translation Tom Rezende - Não Me Tire do Samba




Não Me Tire do Samba
Ne me retire pas du samba
Do lugar de onde eu venho
De l'endroit d'où je viens
A terra é vermelha
La terre est rouge
Longe do sol da ladeira
Loin du soleil de la pente
E a gente se atreve a sair descalço
Et on ose sortir pieds nus
No passo que encadeia
Au pas qui enchaîne
O barro, tijolo, pé preto, tesouro meu
La boue, la brique, le pied noir, mon trésor
Me fez crescer
M'a fait grandir
Um teto indiscreto e a janela aberta
Un toit indiscret et la fenêtre ouverte
Pra ver o sol nascer
Pour voir le soleil se lever
É por um fio que se vive
C'est par un fil qu'on vit
Me sinto em queda livre
Je me sens en chute libre
Mas sei que posso voar
Mais je sais que je peux voler
Ter equilíbrio em corda bamba
Avoir l'équilibre sur un fil de fer
Sem medo dessa dança
Sans peur de cette danse
E a vida me fez sambar
Et la vie m'a fait danser le samba
Não me tire do samba
Ne me retire pas du samba
Eu só quero entrar nessa roda de bamba
Je veux juste entrer dans ce cercle de bamba
Não me tire do samba, não
Ne me retire pas du samba, non
Eu só quero entrar nessa roda de bamba
Je veux juste entrer dans ce cercle de bamba
Me atirei de peito
Je me suis jeté à corps perdu
Com todo respeito, pra chegar aqui
Avec tout le respect, pour arriver ici
Um tombo de lá, um calejo de cá
Un coup de l'autre côté, un cal sur celui-ci
Mas eu sempre me reergui
Mais je me suis toujours relevé
Sopa de humildade
Soupe d'humilité
Uma caneca de gratidão
Une tasse de gratitude
Essa é a dieta diária que me receitavam
C'est le régime quotidien qu'on me prescrivait
Pra cuidar da alma e do coração
Pour prendre soin de l'âme et du cœur
É por um fio que se vive
C'est par un fil qu'on vit
Me sinto em queda livre
Je me sens en chute libre
Mas sei que posso voar
Mais je sais que je peux voler
Ter equilíbrio em corda bamba
Avoir l'équilibre sur un fil de fer
Sem medo dessa dança
Sans peur de cette danse
E a vida me fez sambar
Et la vie m'a fait danser le samba
Não me tire do samba
Ne me retire pas du samba
Eu só quero entrar nessa roda de bamba
Je veux juste entrer dans ce cercle de bamba
Não me tire do samba, não
Ne me retire pas du samba, non
Eu só quero entrar nessa roda de bamba
Je veux juste entrer dans ce cercle de bamba
Me atirei de peito
Je me suis jeté à corps perdu
Com todo respeito, pra chegar aqui
Avec tout le respect, pour arriver ici
Um tombo de lá, um calejo de cá
Un coup de l'autre côté, un cal sur celui-ci
Mas eu sempre me reergui
Mais je me suis toujours relevé
Sopa de humildade
Soupe d'humilité
Uma caneca de gratidão
Une tasse de gratitude
Essa é a dieta diária que me receitavam
C'est le régime quotidien qu'on me prescrivait
Pra cuidar da alma e do coração
Pour prendre soin de l'âme et du cœur
Do lugar de onde eu venho
De l'endroit d'où je viens
A terra é vermelha
La terre est rouge
Longe do sol da ladeira
Loin du soleil de la pente
E a gente se atreve a sair descalço
Et on ose sortir pieds nus
No passo que encadeia
Au pas qui enchaîne
O barro, tijolo, pé preto, tesouro meu
La boue, la brique, le pied noir, mon trésor
Me fez crescer
M'a fait grandir
Um teto indiscreto e a janela aberta
Un toit indiscret et la fenêtre ouverte
Pra ver o sol nascer
Pour voir le soleil se lever
É por um fio que se vive
C'est par un fil qu'on vit
Me sinto em queda livre
Je me sens en chute libre
Mas sei que posso voar
Mais je sais que je peux voler
Ter equilíbrio em corda bamba
Avoir l'équilibre sur un fil de fer
Sem medo dessa dança
Sans peur de cette danse
E a vida me fez sambar
Et la vie m'a fait danser le samba
Não me tire do samba
Ne me retire pas du samba
Eu só quero entrar nessa roda de bamba
Je veux juste entrer dans ce cercle de bamba
Não me tire do samba
Ne me retire pas du samba
Eu só quero entrar nessa roda de bamba
Je veux juste entrer dans ce cercle de bamba
Não me tire do samba
Ne me retire pas du samba
Eu só quero entrar nessa roda de bamba
Je veux juste entrer dans ce cercle de bamba
Não me tire do samba
Ne me retire pas du samba
Eu só quero entrar nessa roda de bamba
Je veux juste entrer dans ce cercle de bamba
Êê, êê, êê-êê
Êê, êê, êê-êê
Êê, êê, êê-êê
Êê, êê, êê-êê
Não me tire
Ne me retire pas
Não me tire
Ne me retire pas
Não me tire do samba jamais
Ne me retire pas du samba jamais
Não me tire, não
Ne me retire pas, non
Eu só quero entrar nessa roda de bamba
Je veux juste entrer dans ce cercle de bamba




Writer(s): Tom Arantes Marques Rezende, Marina Duarte Kalil Carneiro, Jorge Tomas Kenny
Tom Rezende - Tom
Album
Tom
date of release
24-11-2014

1 Que Malandrou Sou Eu?
2 Não Faz a Louca
3 Beto Lira
4 A Sós
5 Mas Não
6 Nego Bolado
7 Sá Menina
8 Balada Blues
9 O Processo
10 Menos o Amor
11 Não Me Tire do Samba
12 Ela É Punk
Attention! Feel free to leave feedback.