All a Bit Too loud - Tom Rosenthaltranslation in French
Phone
rings
on
the
train
Le
téléphone
sonne
dans
le
train
Buzzing
in
my
brain
again
Bourdonne
dans
ma
tête
encore
une
fois
Announcements
seem
to
never
end
Les
annonces
semblent
ne
jamais
finir
The
call's
for
me
L'appel
est
pour
moi
Two
cars
on
the
road
Deux
voitures
sur
la
route
Honking
horns
their
destiny
Klaxonnant,
leur
destin
It
might
be
the
death
of
me
Ça
pourrait
être
ma
fin
But
not
today
I
hope
Mais
pas
aujourd'hui,
j'espère
It's
all
a
bit
too
loud
for
me
Tout
est
un
peu
trop
bruyant
pour
moi
It's
all
a
bit
too
loud
Tout
est
un
peu
trop
bruyant
I
am
looking
for
serenity
Je
recherche
la
sérénité
For
someone
to
sit
next
to
me
Que
quelqu'un
s'assoie
près
de
moi
And
write
me
out
a
recipe
for
getting
through
the
day
Et
m'écrive
une
recette
pour
traverser
la
journée
As
the
world
beeps
away
Alors
que
le
monde
bipe
sans
cesse
Beep
Beep
Beep
Beep
Bip
Bip
Bip
Bip
Diggers
on
the
street
Pelleteuses
dans
la
rue
Playing
all
their
melodies
Jouant
toutes
leurs
mélodies
Too
many
intensities
Trop
d'intensités
I
haven't
had
breakfast
yet
Je
n'ai
pas
encore
déjeuné
A
revving
motorbike
Une
moto
qui
vrombit
Street-preacher
with
megaphone
Prédicateur
de
rue
avec
un
mégaphone
Sirens
soar
into
my
bones
Les
sirènes
résonnent
jusque
dans
mes
os
Your
neighbour's
got
a
leaf-blower
Ton
voisin
a
un
souffleur
de
feuilles
It's
all
a
bit
too
loud
for
me
Tout
est
un
peu
trop
bruyant
pour
moi
It's
all
a
bit
too
loud
Tout
est
un
peu
trop
bruyant
I
am
looking
for
serenity
Je
recherche
la
sérénité
For
someone
to
sit
next
to
me
Que
quelqu'un
s'assoie
près
de
moi
And
write
me
out
a
recipe
for
getting
through
the
day
Et
m'écrive
une
recette
pour
traverser
la
journée
As
the
world
beeps
away
Alors
que
le
monde
bipe
sans
cesse
Beep
Beep
Beep
Beep
Bip
Bip
Bip
Bip
Church
bells
slice
the
air
Les
cloches
de
l'église
fendent
l'air
Helicopter
circling
Hélicoptère
en
vol
stationnaire
Makes
me
feel
like
purchasing
Me
donne
envie
d'acheter
A
thousand
ear
muffs
Mille
cache-oreilles
Your
mother's
ringtone
La
sonnerie
de
ta
mère
Heard
easily
from
outer
space
Audible
depuis
l'espace
They
all
compete
for
my
headspace
Tous
se
disputent
l'espace
dans
ma
tête
And
they
win
Et
ils
gagnent
It's
all
a
bit
too
loud
for
me
Tout
est
un
peu
trop
bruyant
pour
moi
It's
all
a
bit
too
loud
Tout
est
un
peu
trop
bruyant
I
am
looking
for
serenity
Je
recherche
la
sérénité
For
someone
to
sit
next
to
me
Que
quelqu'un
s'assoie
près
de
moi
And
write
me
out
a
recipe
for
getting
through
the
day
Et
m'écrive
une
recette
pour
traverser
la
journée
As
the
world
beeps
away
Alors
que
le
monde
bipe
sans
cesse
Beep
Beep
Beep
Beep
Bip
Bip
Bip
Bip
Beep
Beep
Beep
Beep
Bip
Bip
Bip
Bip
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.