Lyrics and translation Tom Rosenthal - BEAUTIFUL THINGS WE SAW ON APRIL 4

BEAUTIFUL THINGS WE SAW ON APRIL 4

Mountain trees slowly turning green again
Big fluffy dog looking like a cloud
FaceTime with my cat cos I'm studying abroad
The water glistening at Boston Seaport

Picked some fresh flowers from a field near my home
A stranger saved a child who walked out in the road
Teenagers on a scooter on their way to school
I think they were falling in love

Mum cutting veggies into stars for me
Two little birds singing in a cherry tree
Sisters hugging on top a climbing wall
The flowers at my grandmas funeral

These are things we saw
These are things we saw
On April 4

A beautiful rooster strolls down the road
A ladybug on the bench by my home
The beach at night hearing crashing waves
My mum being happy on her birthday

My girlfriend kissing me goodbye
Two squirrels on my window in the sunlight
Playing in the park at sunset with my toddler
Laughing so hard she's getting hiccups

A woman with a moon tattoo on her foot
A parrot flying in the streets of California
My dog running full blast through a field
When I call his name

These are things we saw
Beautiful things we saw
On April 4

Shoes on a boy two sizes too big
Me and my colleague sharing sweet mandarins
His face and his smile bringing coffee in the morning
A mouse nibbling some bread

An old couple kissing with energy
Two little rabbits in the cemetery
Zebras running through the Serengeti
My best friend in love

Highland cows huddle as the rain came down
My baby kissed the top of a radish sprout
My sweet Dachshund followed me around
While packing up to move to Canada

These are things we saw
Beautiful things we saw
On April 4

A lady picking up trash from the street
A mother and her son wearing matching beanies
A collage of sunflowers from my auntie
The roast potatoes getting crispy

Some nice discounted cheese that I bought
A big St Bernard jumping in a pond
Neighbours opposite me making love
A sweet good morning text from my crush

The baker smiling unexpectedly
My rescue dog walking next to me
A picture that I painted in Lviv
During an air-raid alarm

These are things we saw
Beautiful things we saw
On April 4

My bus to work arriving on time
My first birth as a student midwife
My husbands first smile after our fight
A hundred Swifts flying in the backlight

Raindrops like jewels on a spiders web
The doors of the hospital as I left
Two lovely old Italian men
Drinking some wine in Rome

My boyfriend's chickens hiding from the rain
Grandpas chuckle on his birthday
Two little kids on the subway
Completely immersed in their books

These are things we saw
Beautiful things we saw
On April 4

Riding my bike through a storm of snow
A little robin looks into my window
Dancing crabs in Mexico
The first morning in our forever home

A chalk rainbow on the streets of London
A frog just chilling on the pavement
My girlfriend enjoying a bowl of ramen
The first autumn mist across the mountain

Sunset made my neighbours sheep look pink
An old man asked a statue for a kiss
A glimpse of my dad reading and smiling
I hope to see him smile more

These are things we saw
Beautiful things we saw
On April 4

My Calico cat watching bumblebees
A friend jumps around in new dungarees
A kiss blown down from a balcony
Caught below on the street

A man cycling with an office chair on his back
A girl with a bunch of tulips on a tram
Little girl in Kindergarten sat on my lap
And she called me 'beautiful'

A hidden garden near the conference centre
Two lady bus drivers laugh together
A man sat alone on a street corner
With a sign that said 'SMILE'

These are things we saw
Beautiful things we saw
On April 4

Woke up to a world painted snow white
My new therapist for the first time
A man singing loudly on his bike
A baby giggling to their parents delight

A squirrel running fast down an empty road
My student helped a friend zip up her coat
Seasons changing from green to gold
Auntie Mary-Jane died at 98 years old

Mum coming out of surgery smiling
Some new tiny sprouting seedlings
A photo of my grandma from the 60's
It's her first birthday in heaven

These are things we saw
Beautiful things we saw
On April 4

The first sunny day of the year in Maine
Colleagues doing puzzles on a coffee break
A homegrown parsnip that we ate
Train to Glasgow on my birthday

A guy with a kitten in his hoodie on a bus
My curly hair after a haircut
Met a physicist outside a local pub
And his dog shook my hand

A grandmas smile in the supermarket
A Jack Russell like my childhood pet
My little boy drew a face on his bread
With a bit of blueberry jam

These are the things we saw
Beautiful things we saw
On April 4

The design for my beautiful mum's headstone
My dad reading a story that I wrote
Saw a nun win at Ludo
The charity shop had my grandmas clothes

Parents give each other a morning hug
People singing their hearts out
Kids playing in a bomb shelter
My best friend's face

Old man with a beret, cigar, and glasses
Reading on a bench as the world passes
I've seen him on the same bench before
Seeing him made my heart feel warm

These are things we saw
Beautiful things we saw
On April 4

These are things we saw
Beautiful things we saw
On April 4

BELLES CHOSES QUE NOUS AVONS VUES LE 4 AVRIL

Les arbres des montagnes redeviennent lentement verts
Un gros chien duveteux qui ressemble à un nuage
Un appel FaceTime avec mon chat car j'étudie à l'étranger
L'eau scintillante au port de Boston

J'ai cueilli des fleurs fraîches dans un champ près de chez moi
Un inconnu a sauvé un enfant qui traversait la route
Des adolescents sur un scooter en route pour l'école
Je pense qu'ils tombaient amoureux

Maman coupe des légumes en forme d'étoiles pour moi
Deux petits oiseaux chantent dans un cerisier
Des sœurs s'enlacent au sommet d'un mur d'escalade
Les fleurs aux funérailles de ma grand-mère

Ce sont des choses que nous avons vues
Ce sont des choses que nous avons vues
Le 4 avril

Un beau coq se promène sur la route
Une coccinelle sur le banc près de chez moi
La plage la nuit, à écouter le fracas des vagues
Ma maman heureuse le jour de son anniversaire

Ma copine m'embrasse au revoir
Deux écureuils à ma fenêtre au soleil
Jouer dans le parc au coucher du soleil avec ma petite fille
Rire si fort qu'elle a le hoquet

Une femme avec un tatouage de lune sur le pied
Un perroquet volant dans les rues de Californie
Mon chien courant à toute vitesse dans un champ
Quand j'appelle son nom

Ce sont des choses que nous avons vues
De belles choses que nous avons vues
Le 4 avril

Des chaussures deux tailles trop grandes pour un garçon
Mon collègue et moi partageant de douces mandarines
Son visage et son sourire apportant le café le matin
Une souris grignotant du pain

Un vieux couple s'embrassant avec énergie
Deux petits lapins dans le cimetière
Des zèbres courant à travers le Serengeti
Mon meilleur ami amoureux

Des vaches des Highlands se blottissent sous la pluie
Mon bébé a embrassé le haut d'une pousse de radis
Mon adorable Teckel me suivait partout
Pendant que je faisais mes valises pour déménager au Canada

Ce sont des choses que nous avons vues
De belles choses que nous avons vues
Le 4 avril

Une dame ramassant des déchets dans la rue
Une mère et son fils portant des bonnets assortis
Un collage de tournesols de ma tante
Les pommes de terre rôties qui deviennent croustillantes

Du bon fromage en promotion que j'ai acheté
Un gros Saint-Bernard sautant dans un étang
Des voisins d'en face faisant l'amour
Un doux texto de bonjour de mon coup de cœur

Le boulanger souriant de façon inattendue
Mon chien, adopté, marchant à côté de moi
Un tableau que j'ai peint à Lviv
Pendant une alerte aérienne

Ce sont des choses que nous avons vues
De belles choses que nous avons vues
Le 4 avril

Mon bus pour le travail arrive à l'heure
Ma première naissance en tant qu'étudiante sage-femme
Le premier sourire de mon mari après notre dispute
Une centaine de martinets volant à contre-jour

Des gouttes de pluie comme des joyaux sur une toile d'araignée
Les portes de l'hôpital lorsque je suis partie
Deux charmants vieux Italiens
Buvant du vin à Rome

Les poules de mon petit ami se cachant de la pluie
Le rire de grand-père le jour de son anniversaire
Deux petits enfants dans le métro
Complètement plongés dans leurs livres

Ce sont des choses que nous avons vues
De belles choses que nous avons vues
Le 4 avril

Faire du vélo sous une tempête de neige
Un petit rouge-gorge regarde par ma fenêtre
Des crabes danseurs au Mexique
Le premier matin dans notre maison pour toujours

Un arc-en-ciel à la craie dans les rues de Londres
Une grenouille se détendant sur le trottoir
Ma copine savourant un bol de ramen
La première brume d'automne sur la montagne

Le coucher de soleil a donné une couleur rose aux moutons de mes voisins
Un vieil homme a demandé un baiser à une statue
Un aperçu de mon père lisant et souriant
J'espère le voir sourire davantage

Ce sont des choses que nous avons vues
De belles choses que nous avons vues
Le 4 avril

Mon chat Calico regardant les bourdons
Un ami saute partout dans sa nouvelle salopette
Un baiser envoyé d'un balcon
Attrappé en bas dans la rue

Un homme à vélo avec une chaise de bureau sur le dos
Une fille avec un bouquet de tulipes dans un tramway
Une petite fille de maternelle assise sur mes genoux
Et elle m'a appelé «beau»

Un jardin caché près du centre de conférence
Deux conductrices de bus rient ensemble
Un homme assis seul au coin d'une rue
Avec une pancarte qui disait «SOURIEZ»

Ce sont des choses que nous avons vues
De belles choses que nous avons vues
Le 4 avril

Je me suis réveillé dans un monde peint en blanc de neige
Ma nouvelle thérapeute pour la première fois
Un homme chantant fort sur son vélo
Un bébé riant au grand plaisir de ses parents

Un écureuil courant vite sur une route déserte
Mon élève a aidé une amie à fermer son manteau
Les saisons passent du vert à l'or
Tante Mary-Jane est décédée à 98 ans

Maman sortant de la chirurgie en souriant
De minuscules nouveaux semis qui poussent
Une photo de ma grand-mère des années 60
C'est son premier anniversaire au paradis

Ce sont des choses que nous avons vues
De belles choses que nous avons vues
Le 4 avril

Le premier jour ensoleillé de l'année dans le Maine
Des collègues faisant des puzzles pendant une pause-café
Un panais du jardin que nous avons mangé
Train pour Glasgow le jour de mon anniversaire

Un gars avec un chaton dans son sweat à capuche dans un bus
Mes cheveux bouclés après une coupe
J'ai rencontré un physicien devant un pub local
Et son chien m'a serré la main

Le sourire d'une grand-mère au supermarché
Un Jack Russell comme mon animal de compagnie d'enfance
Mon petit garçon a dessiné un visage sur son pain
Avec un peu de confiture de myrtilles

Ce sont les choses que nous avons vues
De belles choses que nous avons vues
Le 4 avril

Le modèle de la pierre tombale de ma belle maman
Mon père lisant une histoire que j'ai écrite
J'ai vu une religieuse gagner au Ludo
Le magasin de charité avait les vêtements de ma grand-mère

Des parents s'embrassent le matin
Des gens chantant à pleins poumons
Des enfants jouant dans un abri anti-bombes
Le visage de mon meilleur ami

Un vieil homme avec un béret, un cigare et des lunettes
Lisant sur un banc pendant que le monde passe
Je l'ai déjà vu sur le même banc auparavant
Le voir m'a réchauffé le cœur

Ce sont des choses que nous avons vues
De belles choses que nous avons vues
Le 4 avril

Ce sont des choses que nous avons vues
De belles choses que nous avons vues
Le 4 avril