Buried the Day - Tom Rosenthal translation in German

Buried the Day

On a little foray, I walked to the lighthouse and buried the day
I tried to look up to the clouds and remember my smallness was never in doubt
Slow burn by the weight of it all, I want to be gone and I'm late for my fall

I just wanna lie down next to you

On a light escapade, I ran to the water and wrote down my name
I tried to remember a code I learnt back in time when the worries were low
The wind, it started to fight as soon as I lost the string on my kite

I just wanna lie down next to you

I just wanna lie down next to you

On a little quest, I roamed past some rusty garden gnomes
Oh, I wish these roads would go back to what they were below

I just wanna lie down next to you

I just wanna lie down next to you

Ambled to the edge of the town where the whispering crowd seemed suddenly loud
Always alone on this way, I stood there unmoved as I buried the day

Den Tag begraben

Auf einem kleinen Ausflug ging ich zum Leuchtturm und begrub den Tag
Ich versuchte, zu den Wolken aufzuschauen und mich daran zu erinnern, dass meine Kleinheit nie in Zweifel stand
Langsam verbrannt vom Gewicht von allem, ich möchte verschwunden sein und bin spät dran für meinen Fall

Ich will mich nur neben dich legen, mein Schatz

Auf einer leichten Eskapade rannte ich zum Wasser und schrieb meinen Namen auf
Ich versuchte, mich an einen Code zu erinnern, den ich damals gelernt hatte, als die Sorgen gering waren
Der Wind begann zu kämpfen, sobald ich die Schnur meines Drachens verlor

Ich will mich nur neben dich legen, mein Schatz

Ich will mich nur neben dich legen, mein Schatz

Auf einer kleinen Suche streifte ich an einigen rostigen Gartenzwergen vorbei
Oh, ich wünschte, diese Straßen würden zu dem zurückkehren, was sie darunter waren

Ich will mich nur neben dich legen, mein Schatz

Ich will mich nur neben dich legen, mein Schatz

Schlenderte zum Rande der Stadt, wo die flüsternde Menge plötzlich laut schien
Immer allein auf diesem Weg, stand ich ungerührt da, als ich den Tag begrub