Lyrics and translation Tom Rosenthal - Churchmouse

Churchmouse

I'm a Churchmouse
Please don't eat me
And if you get me
Let me go
Cos it's winter and I'm tired, lost, and low

I'm a Churchmouse
I've got ennui
And if you see me
Leave me alone
Cos it's dark now and I'm tired, lost, and low

Serendipity
Oh just let me be
Send me into the warm

With cheese to nibble on
Softness to nestle on
Keep me out of the storm

Oh I don't want any troubles
Let me crawl through the tunnels
And make tiny mouse-shaped holes
So I might live
So I might live
Til I am old

I'm a Churchmouse
Let me burrow
Ever deeper
Down below
Cos it's winter and I'm tired, lost, and low

Serendipity
Oh just let me be
Send me into the warm

With cheese to nibble on
Softness to nestle on
Keep me out of the storm

Oh I don't want any troubles
Let me crawl through the tunnels
And make tiny mouse-shaped holes
So I might live
So I might live
Til I am old

Церковная мышь

Я — церковная мышь,
Пожалуйста, не ешь меня.
И если поймаешь,
Отпусти меня.
Потому что сейчас зима, и я усталый, потерянный и грустный.

Я — церковная мышь,
Я унываю.
И если ты увидишь меня,
Оставь меня в покое.
Потому что сейчас темно, и я усталый, потерянный и грустный.

О, счастливый случай,
Просто позволь мне быть.
Отправь меня в тепло,

Где есть сыр, который можно погрызть,
Мягкость, в которой можно уютно устроиться,
Защити меня от бури.

О, я не хочу никаких проблем,
Позволь мне ползать по туннелям
И делать крошечные отверстия в форме мышки,
Чтобы я мог жить,
Чтобы я мог жить
До старости.

Я — церковная мышь,
Позволь мне зарыться
Еще глубже
Под землю.
Потому что сейчас зима, и я усталый, потерянный и грустный.

О, счастливый случай,
Просто позволь мне быть.
Отправь меня в тепло,

Где есть сыр, который можно погрызть,
Мягкость, в которой можно уютно устроиться,
Защити меня от бури.

О, я не хочу никаких проблем,
Позволь мне ползать по туннелям
И делать крошечные отверстия в форме мышки,
Чтобы я мог жить,
Чтобы я мог жить
До старости.