Lyrics and translation Tom Rosenthal - Denis Was a Bird

Denis Was a Bird

(The one thing that matters to me more than anything else
Is this idea of Denis being a bird)

Can a bird ever truly rest?
Can a bird ever truly rest?
Can it sleep
In the air?
Is it longing to be somewhere out of its tree
Close to home?

Can a memory truly rest?
Can a memory fly the nest?
Does it move
In the air?
Can you hold it for me
Somehow just within reach
When I'm old?

I'll never forget
The spring in your step
To get to where you have to get
I can see the back of your head
Then it's gone

To the blue
We remember how you flew
Denis was a bird
Denis was a bird
Denis was a bird

Does a thought ever truly rest?
Does a thought ever truly rest?
Does it roam
Like a road?
Is it out there for me
An apple up in the tree
Will it fall?

I can picture your take off and land
Like it was yesterdays land
Teleport 'round the garden
Then you're gone

To the blue
Like the ancient meadows knew
Denis was a bird
Denis was a bird
Denis was a bird

Nothing to say
No more weather delays
Nothing to loose
No more troubles for you

I can still see you running around
And if it stays in my mind
Then it's not gone

To the blue
We remember how you flew
Denis was a bird
Denis was a bird
Denis was a bird

I'll never forget
The spring in your step
To get to where you had to get

Denis était un oiseau

(La seule chose qui compte plus que tout pour moi
C'est cette idée que Denis soit un oiseau)

Un oiseau peut-il vraiment se reposer ?
Un oiseau peut-il vraiment se reposer ?
Peut-il dormir
Dans l'air ?
Aspire-t-il à être ailleurs que dans son arbre
Près de chez lui ?

Un souvenir peut-il vraiment se reposer ?
Un souvenir peut-il vraiment quitter le nid ?
Est-ce qu'il se déplace
Dans l'air ?
Peux-tu le garder pour moi
Quelque part à portée de main
Quand je serai vieux ?

Je n'oublierai jamais
Le ressort dans tes pas
Pour arriver là où tu devais aller
Je vois l'arrière de ta tête
Puis tu disparais

Vers le bleu
On se souvient comment tu as volé
Denis était un oiseau
Denis était un oiseau
Denis était un oiseau

Une pensée peut-elle vraiment se reposer ?
Une pensée peut-elle vraiment se reposer ?
Est-ce qu'elle erre
Comme une route ?
Est-ce qu'elle est là-bas pour moi
Une pomme dans l'arbre
Va-t-elle tomber ?

Je peux voir ton décollage et ton atterrissage
Comme si c'était hier
Téléporté autour du jardin
Puis tu es parti

Vers le bleu
Comme les vieilles prairies le savaient
Denis était un oiseau
Denis était un oiseau
Denis était un oiseau

Rien à dire
Plus de retards météorologiques
Rien à perdre
Plus de problèmes pour toi

Je te vois encore courir
Et si ça reste dans mon esprit
Alors ce n'est pas parti

Vers le bleu
On se souvient comment tu as volé
Denis était un oiseau
Denis était un oiseau
Denis était un oiseau

Je n'oublierai jamais
Le ressort dans tes pas
Pour arriver là où tu devais aller