Half An Orphan - Tom Rosenthal translation in German

Half An Orphan

I'm half an orphan
I know it's strange when I say it
But I don't know how to put it otherwise

It's now not a problem
When I wonder who to turn to
If I ever have a problem
I can't ask you

Three becomes two
Two becomes one
One becomes none
And then you're done

I'm still a cyclist
But with one stabilizer
Now I'm wobbling like
A drunk boy in a storm

I missed the lesson
Where they tell you how to keep on
But hey, I know a lot
About Henry's wives

Three becomes two
Two becomes one
One becomes none
And then you're done

Rocks become roads
Roads become hellos
Hellos become goodbyes
And then you're done

Mother, don't be wild
Don't go chasing the bad guys
'Cause I don't have the legs
Let them get away this time
Mother, we got life
So don't go looking for a fight
'Cause I don't have the might
To hold them all off

Three becomes two
Two becomes one
One becomes none
And then you're done

Lows become highs
Highs have their time
Just like you and I

Halbwaise

Ich bin ein Halbwaise
Ich weiß, es ist seltsam, wenn ich es sage
Aber ich weiß nicht, wie ich es anders ausdrücken soll

Jetzt ist es kein Problem mehr
Wenn ich mich frage, an wen ich mich wenden soll
Wenn ich jemals ein Problem habe
Kann ich dich nicht fragen

Drei werden zu zwei
Zwei werden zu eins
Eins wird zu nichts
Und dann bist du fertig

Ich bin immer noch ein Radfahrer
Aber mit nur einem Stützrad
Jetzt wackle ich wie
Ein betrunkener Junge im Sturm

Ich habe die Lektion verpasst
Wo sie dir sagen, wie man weitermacht
Aber hey, ich weiß viel
Über Heinrichs Frauen

Drei werden zu zwei
Zwei werden zu eins
Eins wird zu nichts
Und dann bist du fertig

Felsen werden zu Straßen
Straßen werden zu Begrüßungen
Begrüßungen werden zu Abschieden
Und dann bist du fertig

Mutter, sei nicht wild
Jage nicht den bösen Jungs hinterher
Denn ich habe nicht die Beine dazu
Lass sie diesmal entkommen
Mutter, wir haben das Leben
Also suche keinen Streit
Denn ich habe nicht die Kraft
Sie alle abzuwehren

Drei werden zu zwei
Zwei werden zu eins
Eins wird zu nichts
Und dann bist du fertig

Tiefs werden zu Hochs
Hochs haben ihre Zeit
Genau wie du und ich