Half An Orphan - Tom Rosenthal translation in French

Half An Orphan

I'm half an orphan
I know it's strange when I say it
But I don't know how to put it otherwise

It's now not a problem
When I wonder who to turn to
If I ever have a problem
I can't ask you

Three becomes two
Two becomes one
One becomes none
And then you're done

I'm still a cyclist
But with one stabilizer
Now I'm wobbling like
A drunk boy in a storm

I missed the lesson
Where they tell you how to keep on
But hey, I know a lot
About Henry's wives

Three becomes two
Two becomes one
One becomes none
And then you're done

Rocks become roads
Roads become hellos
Hellos become goodbyes
And then you're done

Mother, don't be wild
Don't go chasing the bad guys
'Cause I don't have the legs
Let them get away this time
Mother, we got life
So don't go looking for a fight
'Cause I don't have the might
To hold them all off

Three becomes two
Two becomes one
One becomes none
And then you're done

Lows become highs
Highs have their time
Just like you and I

La moitié d'un orphelin

Je suis à moitié orphelin
Je sais que c'est bizarre de le dire
Mais je ne sais pas comment le dire autrement

Ce n'est plus un problème maintenant
Quand je me demande vers qui me tourner
Si jamais j'ai un problème
Je ne peux pas te demander

Trois deviennent deux
Deux deviennent un
Un devient rien
Et puis tu es fini

Je suis toujours un cycliste
Mais avec un seul stabilisateur
Maintenant je titube comme
Un garçon ivre dans une tempête

J'ai raté la leçon
Où ils t'expliquent comment continuer
Mais bon, je connais beaucoup de choses
À propos des femmes d'Henri

Trois deviennent deux
Deux deviennent un
Un devient rien
Et puis tu es fini

Les pierres deviennent des routes
Les routes deviennent des salutations
Les salutations deviennent des adieux
Et puis tu es fini

Maman, ne sois pas sauvage
Ne cours pas après les méchants
Parce que je n'ai pas les jambes
Laisse-les s'enfuir cette fois
Maman, on a la vie
Alors ne cherche pas de combat
Parce que je n'ai pas la force
Pour les repousser tous

Trois deviennent deux
Deux deviennent un
Un devient rien
Et puis tu es fini

Les bas deviennent des hauts
Les hauts ont leur heure
Tout comme toi et moi