I Had Not My Hat - Tom Rosenthal translation in German

I Had Not My Hat

As I went out to smell wild garlic
Fruits of winter come to be
Sparrow-hawk may be my vision
But I think of my love
Under pear trees

As I went out to smell wild garlic
Sounds of Cuckoos in my ears
Although sweet it was not my love
Who I have not seen
For what feels like years

I long to see
I long to see
I long to see

April fools us with it's showers
For which I could not foresee
It would have been a merry leaking
But I had not my hat with me

Then the sun burning so freely
On my tree of apples and pear
Spent my morning attending them
But I should have been with my love there

It would have been a merry leaking
But I had not my hat with me

It would have been a merry leaking
But I had not my hat with me

It would have been a merry leaking
But I had not my hat with me

Ich Hatte Meinen Hut Nicht

Als ich hinausging, um wilden Knoblauch zu riechen,
Früchte des Winters sind gekommen,
Ein Sperber mag meine Vision sein,
Aber ich denke an meine Liebste
Unter Birnbäumen.

Als ich hinausging, um wilden Knoblauch zu riechen,
Klänge von Kuckucken in meinen Ohren,
Obwohl es süß war, war es nicht meine Liebste,
Die ich nicht gesehen habe
Seit gefühlten Jahren.

Ich sehne mich danach, sie zu sehen,
Ich sehne mich danach, sie zu sehen,
Ich sehne mich danach, sie zu sehen.

Der April narrt uns mit seinen Schauern,
Die ich nicht vorhersehen konnte,
Es wäre ein fröhliches Durchnässen gewesen,
Aber ich hatte meinen Hut nicht dabei.

Dann die Sonne, die so frei brannte,
Auf meinem Baum von Äpfeln und Birnen,
Verbrachte meinen Morgen damit, sie zu pflegen,
Aber ich hätte dort bei meiner Liebsten sein sollen.

Es wäre ein fröhliches Durchnässen gewesen,
Aber ich hatte meinen Hut nicht dabei.

Es wäre ein fröhliches Durchnässen gewesen,
Aber ich hatte meinen Hut nicht dabei.

Es wäre ein fröhliches Durchnässen gewesen,
Aber ich hatte meinen Hut nicht dabei.