My Body - Tom Rosenthal translation in German

My Body

As the doors of the hospital spun
I remember the smell of the sun
As it beat down on midsummer streets
I did not know what was waiting for me
I took off all of my shoes
As I walked slowly home

Everyone looked so normal to me
Humming the hymns of a moving city
Did anybody spot me falling apart?
If not the end then the end of the start
Throwing my cards to the skies
And seeing what will fall down

It's like I'm not quite me anymore
I don't know what that means anymore
I don't know what that means
A body born to break
A body born to break
A body born to break
My body

They all told me my life would now change
Bodies they work in mysterious ways
Nodded my head so they felt they were heard
Yes I'm a wall but I'm also a bird
A little part of me flew
Somewhere miles out of there

It's like I'm not quite me anymore
I don't know what that means anymore
I don't know what that means
A body born to break
A body born to break
A body born to break
My body

Life picked a fight and I chose my side
Evening will fret and the morning will sigh
Gather our hopes they have got us this far
Everything tumbles except who you are
I took all of my shoes
As I walked slowly home

Mein Körper

Als sich die Türen des Krankenhauses drehten,
erinnere ich mich an den Geruch der Sonne,
wie sie auf die Straßen des Hochsommers schien.
Ich wusste nicht, was mich erwartete.
Ich zog alle meine Schuhe aus,
als ich langsam nach Hause ging.

Jeder sah für mich so normal aus,
summte die Hymnen einer sich bewegenden Stadt.
Hat irgendjemand bemerkt, dass ich auseinanderfalle?
Wenn nicht das Ende, dann der Anfang vom Ende.
Ich warf meine Karten in den Himmel
und schaute, was herunterfallen würde.

Es ist, als wäre ich nicht mehr ganz ich selbst,
ich weiß nicht mehr, was das bedeutet,
ich weiß nicht, was das bedeutet.
Ein Körper, geboren um zu zerbrechen,
Ein Körper, geboren um zu zerbrechen,
Ein Körper, geboren um zu zerbrechen,
Mein Körper.

Sie alle sagten mir, mein Leben würde sich jetzt ändern,
Körper, sie funktionieren auf mysteriöse Weise.
Ich nickte mit dem Kopf, damit sie sich gehört fühlten,
Ja, ich bin eine Mauer, aber ich bin auch ein Vogel.
Ein kleiner Teil von mir flog,
irgendwohin, meilenweit von hier.

Es ist, als wäre ich nicht mehr ganz ich selbst,
ich weiß nicht mehr, was das bedeutet,
ich weiß nicht, was das bedeutet.
Ein Körper, geboren um zu zerbrechen,
Ein Körper, geboren um zu zerbrechen,
Ein Körper, geboren um zu zerbrechen,
Mein Körper.

Das Leben suchte einen Kampf, und ich wählte meine Seite.
Der Abend wird sich grämen, und der Morgen wird seufzen.
Sammle unsere Hoffnungen, sie haben uns so weit gebracht.
Alles stürzt ein, außer wer du bist, meine Liebe.
Ich nahm alle meine Schuhe,
als ich langsam nach Hause ging.