My Body - Tom Rosenthal translation in French

My Body

As the doors of the hospital spun
I remember the smell of the sun
As it beat down on midsummer streets
I did not know what was waiting for me
I took off all of my shoes
As I walked slowly home

Everyone looked so normal to me
Humming the hymns of a moving city
Did anybody spot me falling apart?
If not the end then the end of the start
Throwing my cards to the skies
And seeing what will fall down

It's like I'm not quite me anymore
I don't know what that means anymore
I don't know what that means
A body born to break
A body born to break
A body born to break
My body

They all told me my life would now change
Bodies they work in mysterious ways
Nodded my head so they felt they were heard
Yes I'm a wall but I'm also a bird
A little part of me flew
Somewhere miles out of there

It's like I'm not quite me anymore
I don't know what that means anymore
I don't know what that means
A body born to break
A body born to break
A body born to break
My body

Life picked a fight and I chose my side
Evening will fret and the morning will sigh
Gather our hopes they have got us this far
Everything tumbles except who you are
I took all of my shoes
As I walked slowly home

Mon Corps

Alors que les portes de l'hôpital tournaient,
Je me souviens de l'odeur du soleil,
Alors qu'il frappait les rues au milieu de l'été,
Je ne savais pas ce qui m'attendait.
J'ai enlevé toutes mes chaussures,
Alors que je rentrais lentement chez moi.

Tout le monde me paraissait si normal,
Fredonnant les hymnes d'une ville en mouvement.
Est-ce que quelqu'un m'a vu m'effondrer ?
Si ce n'est pas la fin, c'est la fin du commencement.
J'ai lancé mes cartes vers le ciel,
Pour voir ce qui allait retomber.

C'est comme si je n'étais plus tout à fait moi,
Je ne sais plus ce que cela signifie,
Je ne sais plus ce que cela signifie.
Un corps né pour se briser,
Un corps né pour se briser,
Un corps né pour se briser,
Mon corps.

Ils m'ont tous dit que ma vie allait changer,
Les corps fonctionnent de manière mystérieuse.
J'ai hoché la tête pour qu'ils se sentent écoutés,
Oui, je suis un mur, mais je suis aussi un oiseau.
Une petite partie de moi s'est envolée,
Quelque part à des kilomètres d'ici.

C'est comme si je n'étais plus tout à fait moi,
Je ne sais plus ce que cela signifie,
Je ne sais plus ce que cela signifie.
Un corps né pour se briser,
Un corps né pour se briser,
Un corps né pour se briser,
Mon corps.

La vie a cherché la bagarre et j'ai choisi mon camp,
Le soir s'inquiétera et le matin soupirera.
Rassemblons nos espoirs, ils nous ont menés jusqu'ici,
Tout s'écroule, sauf qui tu es.
J'ai enlevé toutes mes chaussures,
Alors que je rentrais lentement chez moi.