Now You Know - Tom Rosenthal translation in German

Now You Know

It's okay, dad, you can go
We're all here, and we know
That you're traveling soon
I've sung you all the songs that I can sing
Mostly George Formby with none of the strings

It's funny where we can end up
A life in fields, and now you're here
Not a blade of grass
You were born in wild Australia
Had to go a long way to be who you are

I did this thing towards the end
Where I put my head right against your head
And I just held it there
And tried to store up every single vein
Fixed in my mind for all tomorrow's days
For all tomorrow's days

In search of the last night of your stay
Waited up all night and watched you sleep
I've never done that before
And you know what? It was the best night of my life
To be close to your dreams for the very first time

It was a gentle afternoon
I think Tuesday, and there you lay
You were trying to die
We opened up the window so you could fly
Soar away into the rest of our lives
I just hope you made it past the hospital car park

In the middle of the night, some years back
You told your wife that you could not sleep
You said that you were scared to die
But you were curious to see the other side
Well, now you know
Now you know

Jetzt weißt du es

Es ist okay, Papa, du kannst gehen
Wir sind alle hier, und wir wissen
Dass du bald reisen wirst
Ich habe dir alle Lieder gesungen, die ich singen kann
Meistens George Formby, ganz ohne die Saiten

Es ist komisch, wo wir landen können
Ein Leben auf den Feldern, und jetzt bist du hier
Kein Grashalm
Du wurdest im wilden Australien geboren
Musstest einen langen Weg gehen, um der zu sein, der du bist

Ich tat etwas gegen Ende
Wo ich meinen Kopf direkt an deinen Kopf legte
Und ich hielt ihn einfach dort
Und versuchte, mir jede einzelne Ader einzuprägen
Fest in meinem Sinn für alle kommenden Tage
Für alle kommenden Tage

In einer deiner letzten Nächte hier
Wachte ich die ganze Nacht und sah dir beim Schlafen zu
Das habe ich noch nie zuvor getan
Und weißt du was? Es war die beste Nacht meines Lebens
Deinen Träumen zum allerersten Mal so nah zu sein

Es war ein sanfter Nachmittag
Ich glaube, Dienstag, und da lagst du
Du warst dabei zu sterben
Wir öffneten das Fenster, damit du fliegen konntest
Davonfliegen in den Rest unseres Lebens
Ich hoffe nur, du hast es über den Krankenhausparkplatz hinaus geschafft

Mitten in der Nacht, vor einigen Jahren
Sagtest du deiner Frau, dass du nicht schlafen konntest
Du sagtest, dass du Angst hattest zu sterben
Aber du warst neugierig, die andere Seite zu sehen
Nun, jetzt weißt du es
Jetzt weißt du es