Lyrics and translation Tom Rosenthal - Now You Know

Now You Know

It's okay, dad, you can go
We're all here, and we know
That you're traveling soon
I've sung you all the songs that I can sing
Mostly George Formby with none of the strings

It's funny where we can end up
A life in fields, and now you're here
Not a blade of grass
You were born in wild Australia
Had to go a long way to be who you are

I did this thing towards the end
Where I put my head right against your head
And I just held it there
And tried to store up every single vein
Fixed in my mind for all tomorrow's days
For all tomorrow's days

In search of the last night of your stay
Waited up all night and watched you sleep
I've never done that before
And you know what? It was the best night of my life
To be close to your dreams for the very first time

It was a gentle afternoon
I think Tuesday, and there you lay
You were trying to die
We opened up the window so you could fly
Soar away into the rest of our lives
I just hope you made it past the hospital car park

In the middle of the night, some years back
You told your wife that you could not sleep
You said that you were scared to die
But you were curious to see the other side
Well, now you know
Now you know

Теперь ты знаешь

Всё хорошо, пап, ты можешь идти,
Мы все здесь, и мы знаем,
Что ты скоро отправишься в путешествие.
Я спел тебе все песни, что мог,
В основном Джорджа Формби, но без струнных.

Забавно, где мы можем оказаться в итоге,
Жизнь в полях, а теперь ты здесь,
Ни травинки.
Ты родился в дикой Австралии,
Тебе пришлось пройти долгий путь, чтобы стать тем, кем ты стал.

Под конец я сделал кое-что,
Я приложил свою голову к твоей,
И просто держал её там.
И пытался запомнить каждую твою морщинку,
Запечатлеть в памяти на все грядущие дни,
На все грядущие дни.

В ожидании твоей последней ночи,
Я не спал всю ночь и смотрел, как ты спишь.
Я никогда раньше этого не делал.
И знаешь что? Это была лучшая ночь в моей жизни,
Быть рядом с твоими снами впервые.

Это был тихий день,
Кажется, вторник, и ты лежал там.
Ты пытался умереть.
Мы открыли окно, чтобы ты мог улететь,
Взлететь в оставшуюся часть нашей жизни.
Надеюсь, ты добрался дальше больничной парковки.

Посреди ночи, несколько лет назад,
Ты сказал маме, что не можешь уснуть.
Ты сказал, что боишься умереть,
Но тебе любопытно увидеть другую сторону.
Что ж, теперь ты знаешь,
Теперь ты знаешь.