Quietest Town in England - Tom Rosenthal translation in German

Quietest Town in England

The traffic is too heavy
A man shouts to the air
I saw a dog at the window
I was never even there

They ask me if I'm busy
If I have a moment to spare
It's always the same in this city
People going round and round but nowhere

Sometimes in my day dreams I go
Back to cobblestones
Back to silent movies
One car on the road
I think that might of moved me
A hundred years ago this was the quietest town in England

The cranes are too many
The street lights too bright
Man turns green to mean go
But we've all gone home tonight

They ask me if I'm lonely
If I wanna take a call
But at least my pillow knows me
While I know nothing at all

Back to picture postcards
Back to skyline beauty
Milkfloats in the morning
Think that might of moved me
A hundred years ago this was the quietest town in England

I saw some old film, black and white
Everyone in the picture bright
It's easy to romanticise I know
But the mind goes where it goes

A single hat on every head
Everyone in this photo's dead
It's easy to romanticise I know
But the heart goes where it goes

Sometimes in my daydreams I go
Back to cobblestones
Back to silent movies
One car on the road
I think that might of moved me
A hundred years ago this was the quietest town in England

Quietest town in England
Quietest town in England

Ruhigste Stadt in England

Der Verkehr ist zu stark
Ein Mann schreit in die Luft
Ich sah einen Hund am Fenster
Ich war niemals dort

Sie fragen mich, ob ich beschäftigt bin
Ob ich einen Moment Zeit habe
Es ist immer dasselbe in dieser Stadt
Menschen drehen sich im Kreis, aber kommen nirgendwo an

Manchmal in meinen Tagträumen gehe ich
Zurück zu Kopfsteinpflaster
Zurück zu Stummfilmen
Ein Auto auf der Straße
Ich glaube, das hätte mich berührt
Vor hundert Jahren war dies die ruhigste Stadt in England

Die Kräne sind zu viele
Die Straßenlaternen zu hell
Grün bedeutet für den Mann, dass er gehen soll
Aber wir sind alle heute Abend nach Hause gegangen

Sie fragen mich, ob ich einsam bin
Ob ich einen Anruf entgegennehmen möchte
Aber wenigstens kennt mich mein Kissen
Während ich überhaupt nichts weiß

Zurück zu den alten Postkarten
Zurück zur Schönheit der Skyline
Milchwagen am Morgen
Ich denke, das hätte mich bewegt
Vor hundert Jahren war dies die ruhigste Stadt in England

Ich sah einen alten Film, schwarz-weiß
Alle im Bild strahlend
Ich weiß, es ist leicht zu romantisieren
Aber der Geist geht, wohin er will

Ein einziger Hut auf jedem Kopf
Jeder auf diesem Foto ist tot
Ich weiß, es ist leicht zu romantisieren
Aber das Herz geht, wohin es will

Manchmal in meinen Tagträumen gehe ich
Zurück zu Kopfsteinpflaster
Zurück zu Stummfilmen
Ein Auto auf der Straße
Ich glaube, das hätte mich berührt
Vor hundert Jahren war dies die ruhigste Stadt in England

Ruhigste Stadt in England
Ruhigste Stadt in England