Lyrics and translation Tom Rosenthal - This Little Life

This Little Life

All the tiny bits of hope
That I've kept in a pocket of my coat
For the existential moments
All the fragments of your smile
That I store on a number on speed dial
For the days of dark descending
You can tell the ending

That I'm alright and I'm alive
And I'll be laughing through this funny little life
Before it blows, smiling as she goes, down the open roads
But I will hold you for as long as it goes
I will hold you for as long as it goes
This little life

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

All the people that I love
That I keep in the bottom of a sock
For the day of lonely regrets
You can tell the sunsets

That I'm alright and I'm alive
And I'll be laughing through this funny little life
Before it blows, smiling as she goes, down the open roads
But I will hold you for as long as it goes
I will hold you for as long as it goes
This little life

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

You can tell this little that I'm coming
You can tell this little life I'm not done yet
You can tell the sunrise

That I'm alright and I'm alive
And I'll be laughing through this funny little life
Before it blows, smiling as she goes
Down the open roads, Down the open roads
Where I'm alright and I'm alive
And I'll be laughing through this funny little life
Before it blows, smiling as she goes, down the open roads
But I will hold you for as long as it goes
I will hold you for as long as it goes
This little life

Cette petite vie

Tous les petits morceaux d'espoir
Que j'ai gardés dans la poche de mon manteau
Pour les moments existentiels
Tous les fragments de ton sourire
Que je conserve dans un numéro abrégé
Pour les jours de sombre déclin
Tu peux dire à la fin

Que je vais bien et que je suis en vie
Et que je rirai tout au long de cette drôle de petite vie
Avant qu'elle ne s'envole, souriant pendant qu'elle s'en va, sur les routes ouvertes
Mais je te tiendrai aussi longtemps que ça durera
Je te tiendrai aussi longtemps que ça durera
Cette petite vie

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Toutes les personnes que j'aime
Que je garde au fond d'une chaussette
Pour le jour des regrets solitaires
Tu peux le dire aux couchers de soleil

Que je vais bien et que je suis en vie
Et que je rirai tout au long de cette drôle de petite vie
Avant qu'elle ne s'envole, souriant pendant qu'elle s'en va, sur les routes ouvertes
Mais je te tiendrai aussi longtemps que ça durera
Je te tiendrai aussi longtemps que ça durera
Cette petite vie

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Tu peux dire à cette petite vie que j'arrive
Tu peux dire à cette petite vie que je n'ai pas encore terminé
Tu peux le dire au lever du soleil

Que je vais bien et que je suis en vie
Et que je rirai tout au long de cette drôle de petite vie
Avant qu'elle ne s'envole, souriant pendant qu'elle s'en va
Sur les routes ouvertes, Sur les routes ouvertes
Où je vais bien et je suis en vie
Et que je rirai tout au long de cette drôle de petite vie
Avant qu'elle ne s'envole, souriant pendant qu'elle s'en va, sur les routes ouvertes
Mais je te tiendrai aussi longtemps que ça durera
Je te tiendrai aussi longtemps que ça durera
Cette petite vie