Uncontrollably - Tom Rosenthaltranslation in French
We
tried
to
close
your
mouth
when
you
died
On
a
essayé
de
te
fermer
la
bouche
quand
tu
es
mort
We
thought
it
looked
undignified
On
pensait
que
ça
avait
l'air
indigne
We
could
not
close
it
On
n'a
pas
pu
la
fermer
I
went
to
tell
the
nurse
you
had
died
Je
suis
allé
dire
à
l'infirmière
que
tu
étais
mort
She
looked
like
she
did
not
really
mind
Elle
avait
l'air
de
s'en
fiche
un
peu
I
could
not
blame
her
Je
ne
pouvais
pas
la
blâmer
Then
I
took
myself
outside
Ensuite,
je
suis
sorti
I
felt
that
you
were
more
out
there
J'avais
l'impression
que
tu
étais
plus
là-bas
If
that
makes
sense
Si
ça
a
un
sens
Then
I
started
to
cry
Alors
j'ai
commencé
à
pleurer
Uncontrollably
Incontrôlablement
Man
came
up
to
me
Un
homme
est
venu
vers
moi
Said,
"Can
I
help?"
Il
a
dit
: "Puis-je
t'aider
?"
I
said,
"You
know
what?
I
don't
think
you
can"
J'ai
dit
: "Tu
sais
quoi
? Je
ne
pense
pas"
"But
thanks"
"Mais
merci"
Sun
was
so
bright
on
the
drive
back
Le
soleil
brillait
tellement
fort
sur
le
trajet
du
retour
So
much
so
for
a
moment
I
believed
Tellement
fort
que
pendant
un
instant,
j'ai
cru
In
some
kind
of
sun
God
En
une
sorte
de
dieu
soleil
I
slept
surprisingly
well
that
night
J'ai
étonnamment
bien
dormi
cette
nuit-là
But
I
woke
up
early
like
I'm
used
to
Mais
je
me
suis
réveillé
tôt,
comme
d'habitude
Like
you
used
to
Comme
tu
avais
l'habitude
de
le
faire
Then
I
stared
to
cry
Alors
j'ai
commencé
à
pleurer
Uncontrollably
Incontrôlablement
Time
came
up
to
me
Le
temps
est
venu
vers
moi
No
more
help
Plus
d'aide
Life
in
front
of
me
La
vie
devant
moi
Life
in
front
of
me
La
vie
devant
moi
Life
in
front
of
me
La
vie
devant
moi
Life
in
front
of
me
La
vie
devant
moi
Life
in
front
of
me
(whoa)
La
vie
devant
moi
(whoa)
Life
in
front
of
me
(whoa)
La
vie
devant
moi
(whoa)
Life
in
front
of
me
(whoa)
La
vie
devant
moi
(whoa)
Life
in
front
of
me
(whoa)
La
vie
devant
moi
(whoa)
Life
in
front
of
me
(hey,
hey,
hey)
La
vie
devant
moi
(hey,
hey,
hey)
Life
in
front
of
me
(whoa)
La
vie
devant
moi
(whoa)
Life
in
front
of
me
(hey,
hey,
hey)
La
vie
devant
moi
(hey,
hey,
hey)
Life
in
front
of
me
(whoa)
La
vie
devant
moi
(whoa)
Life
in
front
of
me
(hey,
hey,
hey)
La
vie
devant
moi
(hey,
hey,
hey)
Life
in
front
of
me
(whoa)
La
vie
devant
moi
(whoa)
Life
in
front
of
me
(hey,
hey,
hey)
La
vie
devant
moi
(hey,
hey,
hey)
Life
in
front
of
me
(whoa)
La
vie
devant
moi
(whoa)
Life
in
front
of
me
(hey,
hey,
hey)
La
vie
devant
moi
(hey,
hey,
hey)
Life
in
front
of
me
(whoa)
La
vie
devant
moi
(whoa)
Life
in
front
of
me
(hey,
hey,
hey)
La
vie
devant
moi
(hey,
hey,
hey)
Life
in
fron-
La
vie
devant-
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.