C'est pas ma faute - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone - Tom Ross translation in German

C'est pas ma faute - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone

Les souvenirs qu'on s'invente sont les plus beaux
L'enfance est plus troublante quand tout est faux
On m'a volé la mienne, on m'a trahi
Je suis le fils de la haine et du mépris

On m'a mis des œillères, et on m'a dit
"Les autres, ils veulent la guerre, tu la voudras aussi"
Et j'ai grandi à l'ombre de sentiments
Oh, bien trop noirs, bien trop sombres, pour un enfant

Seul, je suis tout seul
Seul, toujours trop seul

C'est pas ma faute, c'est pas ma faute
Si mes parents ont fait de moi
Ce que je suis, ce que tu vois

C'est pas ma faute, c'est pas ma faute
Je suis le bras de leur vengeance
Et je leur dois obéissance

C'est pas ma faute
Ne me regardez pas comme ça
C'est pas ma faute
Je n'ai pas eu, non, pas le choix

Je suis le fils de leur violence
Mais fier de sa naissance

C'est pas ma faute, non, non, non

C'est pas ma faute
Ne me regardez pas comme ça
C'est pas ma faute
Je n'ai pas eu, non, pas le choix

Je suis le fils de leur violence
Mais fier de sa naissance

Les souvenirs qu'on s'invente sont les plus beaux
L'enfance est plus troublante quand tout est faux
On m'a volé la mienne, on m'a trahi
Je suis le fils de la haine et du mépris

Es ist nicht meine Schuld - Romeo & Julia, Die Kinder von Verona

Die erfundenen Erinnerungen sind die schönsten
Die Kindheit ist beunruhigender, wenn alles falsch ist
Meine wurde mir gestohlen, ich wurde verraten
Ich bin der Sohn des Hasses und der Verachtung

Man hat mir Scheuklappen angelegt und mir gesagt
"Die anderen wollen den Krieg, du wirst ihn auch wollen"
Und ich bin im Schatten von Gefühlen aufgewachsen
Oh, viel zu düster, viel zu dunkel für ein Kind

Allein, ich bin ganz allein
Allein, immer zu allein

Es ist nicht meine Schuld, es ist nicht meine Schuld
Wenn meine Eltern aus mir gemacht haben
Was ich bin, was du siehst

Es ist nicht meine Schuld, es ist nicht meine Schuld
Ich bin der Arm ihrer Rache
Und ich schulde ihnen Gehorsam

Es ist nicht meine Schuld
Sieh mich nicht so an
Es ist nicht meine Schuld
Ich hatte keine, nein, keine Wahl

Ich bin der Sohn ihrer Gewalt
Aber stolz auf meine Herkunft

Es ist nicht meine Schuld, nein, nein, nein

Es ist nicht meine Schuld
Sieh mich nicht so an
Es ist nicht meine Schuld
Ich hatte keine, nein, keine Wahl

Ich bin der Sohn ihrer Gewalt
Aber stolz auf meine Herkunft

Die erfundenen Erinnerungen sind die schönsten
Die Kindheit ist beunruhigender, wenn alles falsch ist
Meine wurde mir gestohlen, ich wurde verraten
Ich bin der Sohn des Hasses und der Verachtung