Lyrics and translation Tom Rush - Something In the Way She Moves

Something In the Way She Moves

There's something in the way she moves,
Or looks my way, or calls my name,
That seems to leave this troubled world behind.
And if I'm feeling down and blue,
Or troubled by some foolish game,
She always seems to make me change my mind.

And I feel fine anytime she's around me now,
She's around me now
Just about all the time
And if I'm well you can tell she's been with me now,
She's been with me now quite a long, long time
And I feel fine.

It isn't what she's got to say
But how she thinks and where she's been
To me, the words are nice, the way they sound
I like to hear them best that way
It doesn't much matter what they mean
If she says them mostly just to calm me down

Every now and then the things I lean on lose their meaning
And I find myself careening
Into places where I should not let me go.
She has the power to go where no one else can find me
And to silently remind me
Of the happiness and the good times that I know, got to know.

Something In the Way She Moves

Il y a quelque chose dans ta façon de bouger,
Ou de me regarder, ou d'appeler mon nom,
Qui semble laisser ce monde troublé derrière.
Et si je me sens déprimé et triste,
Ou troublé par un jeu stupide,
Tu sembles toujours me faire changer d'avis.

Et je me sens bien chaque fois que tu es près de moi maintenant,
Tu es près de moi maintenant
Presque tout le temps
Et si je vais bien, tu peux dire que tu as été avec moi maintenant,
Tu as été avec moi maintenant depuis longtemps, très longtemps
Et je me sens bien.

Ce n'est pas ce que tu as à dire
Mais comment tu penses et où tu as été
Pour moi, les mots sont gentils, la façon dont ils sonnent
J'aime les entendre de cette façon
Peu importe ce qu'ils signifient
Si tu les dis surtout pour me calmer

De temps en temps, les choses sur lesquelles je m'appuie perdent leur sens
Et je me retrouve à dévaler
Dans des endroits où je ne devrais pas me laisser aller.
Tu as le pouvoir d'aller là où personne d'autre ne peut me trouver
Et de me rappeler silencieusement
Du bonheur et des bons moments que je connais, que j'ai connus.