Patrick Russel - Iris DeMent , Tom Russell translation in German

Patrick Russel

My name is Patrick Russell, I've led a Christian life
I sit here in New Hampton, the year is nineteen ten
Looking back from Iowa towards Mother Ireland.

I was born in Templemore in eighteen twenty five
Recalled a happy boyhood until my mother died
Starvation crept across the land, America's our dream
Six cruel weeks on stormy seas aboard the ship Tyrene.

American primitive man, in an American primitive land
I washed my face in a frying pan, American primitive man.

At last we docked in old Quebec, the English offered farm and ground
But we'd lived too long under English rule, to United States we're bound
By train and then by cattle boat, aw the filth down in that hold
We landed in Milwalkee, trekked 200 miles or more
A sack of new potatoes was carried by each man
Four spades for cultivation we'd brought from Ireland
We worked at splitting railroad ties, bought one old milking cow
A quarter section uncleared land, two oxen and a plough
At night we heard the wolves howl on our newly purchased farm
And starving lads from the civil war took shelter in our barn.
The Larsens and the Cooneys, the Russells the Molloys
We tilled the soil of Iowa and grew a spate of girls and boys.

American primitive man, in an American primitive land
A whiskey still in an oatmeal can, American primitive man
I'm an American primitive man.

Patrick Russel

Mein Name ist Patrick Russell, ich habe ein christliches Leben geführt, meine Liebste
Ich sitze hier in New Hampton, wir schreiben das Jahr neunzehnhundertzehn
Und blicke zurück von Iowa auf Mutter Irland.

Ich wurde achtzehnhundertfünfundzwanzig in Templemore geboren
Erinnere mich an eine glückliche Kindheit, bis meine Mutter starb
Der Hunger kroch über das Land, Amerika ist unser Traum
Sechs grausame Wochen auf stürmischer See an Bord des Schiffes Tyrene.

Amerikanischer Urmensch, in einem amerikanischen primitiven Land
Ich wusch mein Gesicht in einer Bratpfanne, amerikanischer Urmensch.

Endlich legten wir im alten Quebec an, die Engländer boten Farm und Grund an
Aber wir hatten zu lange unter englischer Herrschaft gelebt, wir sind an die Vereinigten Staaten gebunden
Mit dem Zug und dann mit dem Viehboot, ach, der Schmutz unten in diesem Laderaum
Wir landeten in Milwaukee, wanderten 200 Meilen oder mehr
Jeder Mann trug einen Sack neuer Kartoffeln
Vier Spaten zur Bodenbearbeitung hatten wir aus Irland mitgebracht
Wir arbeiteten beim Spalten von Eisenbahnschwellen, kauften eine alte Milchkuh
Ein Viertel Section unbebautes Land, zwei Ochsen und einen Pflug
Nachts hörten wir die Wölfe auf unserer neu erworbenen Farm heulen
Und hungernde Burschen aus dem Bürgerkrieg suchten Schutz in unserer Scheune.
Die Larsens und die Cooneys, die Russells, die Molloys
Wir bestellten den Boden von Iowa und zogen eine Menge Mädchen und Jungen auf.

Amerikanischer Urmensch, in einem amerikanischen primitiven Land
Eine Whiskey-Destille in einer Haferflockendose, amerikanischer Urmensch
Ich bin ein amerikanischer Urmensch, meine Liebste.