Lyrics and translation Tom Russell feat. Iris DeMent - Patrick Russel

Patrick Russel

My name is Patrick Russell, I've led a Christian life
I sit here in New Hampton, the year is nineteen ten
Looking back from Iowa towards Mother Ireland.

I was born in Templemore in eighteen twenty five
Recalled a happy boyhood until my mother died
Starvation crept across the land, America's our dream
Six cruel weeks on stormy seas aboard the ship Tyrene.

American primitive man, in an American primitive land
I washed my face in a frying pan, American primitive man.

At last we docked in old Quebec, the English offered farm and ground
But we'd lived too long under English rule, to United States we're bound
By train and then by cattle boat, aw the filth down in that hold
We landed in Milwalkee, trekked 200 miles or more
A sack of new potatoes was carried by each man
Four spades for cultivation we'd brought from Ireland
We worked at splitting railroad ties, bought one old milking cow
A quarter section uncleared land, two oxen and a plough
At night we heard the wolves howl on our newly purchased farm
And starving lads from the civil war took shelter in our barn.
The Larsens and the Cooneys, the Russells the Molloys
We tilled the soil of Iowa and grew a spate of girls and boys.

American primitive man, in an American primitive land
A whiskey still in an oatmeal can, American primitive man
I'm an American primitive man.

Patrick Russel

Mon nom est Patrick Russell, j'ai mené une vie chrétienne
Je suis assis ici à New Hampton, l'année est 1910
Je regarde vers l'Irlande, ma patrie, depuis l'Iowa.

Je suis né à Templemore en 1825
Je me souviens d'une enfance heureuse jusqu'à la mort de ma mère
La famine a ravagé le pays, l'Amérique est notre rêve
Six semaines de mer houleuse à bord du Tyrene.

Homme primitif américain, dans une terre primitive américaine
Je me lavai le visage dans une poêle, homme primitif américain.

Enfin nous avons accosté à Québec, les Anglais offraient des terres et des fermes
Mais nous avions vécu trop longtemps sous la domination anglaise, nous sommes liés aux États-Unis
En train puis en bateau à bestiaux, quelle saleté dans cette cale
Nous avons débarqué à Milwaukee, parcouru 200 miles ou plus
Un sac de pommes de terre fraîches était porté par chaque homme
Quatre pelles pour la culture que nous avions apportées d'Irlande
Nous avons travaillé à fendre des traverses de chemin de fer, acheté une vieille vache à lait
Un quart de section de terre non défrichée, deux boeufs et une charrue
La nuit, nous entendions les loups hurler sur notre ferme nouvellement acquise
Et des jeunes affamés de la guerre civile se réfugiaient dans notre grange.
Les Larsens et les Cooneys, les Russells et les Molloys
Nous avons labouré la terre de l'Iowa et fait pousser une ribambelle de filles et de garçons.

Homme primitif américain, dans une terre primitive américaine
Un alambic à whisky dans une boîte de farine d'avoine, homme primitif américain
Je suis un homme primitif américain.