Throwin' Horseshoes At the Moon - Iris DeMent , Tom Russell translation in German

Throwin' Horseshoes At the Moon

My father was a gambler, he threw ol' horseshoes at the moon
He won a million dollars, he lost a million too
They repossessed the house, they towed the Cadillac
My daddy, he just smiled and said, "One day I'll win it back"
My daddy bought that Cadillac off a Detroit motor line
Then he drove it through his hometown, to prove he hit his prime
With hundred dollars bills in a Saint Chris money clip
And four kids starin' proudly from that big ol' sinkin' ship
Throwin' horseshoes at the moon

Boys, it's mighty risky odds, sometimes you hook the Milky Way
Or the outstretched hands of God
But mostly they just fall into a dark and dusty hole
And the sound of fallin' horseshoes, it pulls upon your soul
Throwin' horseshoes at the moon

My daddy was a gambler, but he had an honest heart
He never did complain, when the whole thing fell apart
He just swam that sea of alcohol 'til he hit the other side
How can you be a loser if you never lose your pride?
Throwin' horseshoes at the moon

Boys, it's mighty risky odds, sometimes you hook the Milky Way
Or the outstretched hands of God
But mostly they just fall into a dark and dusty hole
And the sound of fallin' horseshoes, it pulls upon the soul
Throwin' horseshoes at the moon
Throwin' horseshoes at the moon

Hufeisenwerfen auf den Mond

Mein Vater war ein Spieler, er warf alte Hufeisen nach dem Mond
Er gewann eine Million Dollar, er verlor auch eine Million
Sie pfändeten das Haus, sie schleppten den Cadillac ab
Mein Vater lächelte nur und sagte: "Eines Tages gewinne ich es zurück"
Mein Vater kaufte diesen Cadillac von einer Detroiter Produktionslinie
Dann fuhr er ihn durch seine Heimatstadt, um zu beweisen, dass er seinen Höhepunkt erreicht hatte
Mit Hundertdollarscheinen in einem St. Christopherus-Geldclip
Und vier Kinder, die stolz aus diesem großen, sinkenden Schiff schauten
Hufeisenwerfen auf den Mond

Meine Liebe, die Chancen stehen schlecht, manchmal fängst du die Milchstraße
Oder die ausgestreckten Hände Gottes
Aber meistens fallen sie nur in ein dunkles und staubiges Loch
Und der Klang fallender Hufeisen, er zieht an deiner Seele
Hufeisenwerfen auf den Mond

Mein Vater war ein Spieler, aber er hatte ein ehrliches Herz
Er hat sich nie beschwert, als alles zusammenbrach
Er schwamm einfach durch dieses Meer von Alkohol, bis er die andere Seite erreichte
Wie kannst du ein Verlierer sein, wenn du niemals deinen Stolz verlierst?
Hufeisenwerfen auf den Mond

Meine Liebe, die Chancen stehen schlecht, manchmal fängst du die Milchstraße
Oder die ausgestreckten Hände Gottes
Aber meistens fallen sie nur in ein dunkles und staubiges Loch
Und der Klang fallender Hufeisen, er zieht an der Seele
Hufeisenwerfen auf den Mond
Hufeisenwerfen auf den Mond