Lyrics and translation Tom Russell - Criminology

Criminology

I had a gun pointed at my head on several occasions, Yeah Nadine I was scared.
Something about a black man with a machine gun make you wish you said your prayers,
It was Nigeria, the year was 1969
I was teaching criminology,
Playing a little guitar on the side.

In Apache Pass, Prince Rupert, Injun Jack puts a gun to my head
He said 'how do you like it now gentlemen? How's your blue eyed boy Mr Dead?
It was Canada this time, the year was 1971
I was performing at the club Zanzibar
In the neon world of knives and guns

Oh excuse me if I'm boring you dear listener, accept my humble apology.
You may think I'm just a folk singer, no, I'm a master in the art of criminology.

When Picasso died, the Indians cried in a Prince George motel room.
We were drunker than a thousand white men playing lumber camp saloon.
It was Canada again, the year was 1973
There were grizzly bears walking down main street
What an amazing sight to see.

Well the devil rides a cubist horse, the devil he's got angles
But God is an expressionist, he got the devil strangled down in purgatorian limbo in hell
Ahh them southern rip joints just like that
God's waiting room is full of painters and poets
And old black jazz saints in pork pie hats

Oh excuse me if I'm boring you dear listener, accept my humble apology.
You may think I'm some jive folk singer, no, I'm a master in the art of criminology.

Break

So I got off a plane in Nigeria, it was 1969. Arrested by Ton Ton Macoute.
Taking photos was a war zone crime, they were going to hack me up with machetes
A US ambassador come home paid my bribe
So I played guitar with Victor Uwaifo
And taught a little criminology on the side

Yeah that's my story and I'm sticking to it
No regrets, no surrender, no apology
I know a little bit about a lot of things
I'm a master in the art of criminology
Yeah that's my story and I'm sticking to it
No regrets, no surrender, no apology
I know a little bit about a lot of things
I'm a master in the art of criminology

No regrets, no surrender, no apology
I know a little bit about a lot of things
I'm a master in the art of criminology

Criminology
Criminology
Criminology

Criminologie

J'ai eu un flingue pointé sur ma tête à plusieurs reprises, oui Nadine, j'avais peur.
Quelque chose à propos d'un homme noir avec une mitraillette te fait souhaiter avoir dit tes prières,
C'était au Nigeria, en 1969.
J'enseignais la criminologie,
En jouant un peu de guitare à côté.

À Apache Pass, Prince Rupert, Injun Jack me pointe une arme à la tête.
Il a dit "qu'est-ce que tu en penses maintenant, mon garçon ? Comment va ton petit garçon aux yeux bleus, M. Mort ?
C'était au Canada cette fois, en 1971.
Je jouais au club Zanzibar,
Dans le monde néon des couteaux et des armes à feu.

Oh excuse-moi si je t'ennuie, cher auditeur, accepte mes humbles excuses.
Tu penses peut-être que je suis juste un chanteur folk, non, je suis un maître dans l'art de la criminologie.

Quand Picasso est mort, les Indiens ont pleuré dans une chambre d'hôtel de Prince George.
Nous étions plus ivres que mille hommes blancs qui jouaient au saloon dans un camp de bûcherons.
C'était encore au Canada, en 1973.
Il y avait des ours grizzly qui marchaient sur la rue principale.
Quel spectacle incroyable à voir.

Eh bien, le diable chevauche un cheval cubiste, le diable a des angles,
Mais Dieu est expressionniste, il a étranglé le diable dans le purgatoire limbique en enfer.
Ahh ces rip joints du sud comme ça,
La salle d'attente de Dieu est pleine de peintres et de poètes
Et de vieux saints noirs de jazz en chapeaux à bords.

Oh excuse-moi si je t'ennuie, cher auditeur, accepte mes humbles excuses.
Tu penses peut-être que je suis un chanteur folk funky, non, je suis un maître dans l'art de la criminologie.

Break

Alors j'ai débarqué d'un avion au Nigeria, c'était en 1969. Arrêté par Ton Ton Macoute.
Prendre des photos était un crime de guerre, ils allaient me hacher avec des machettes.
Un ambassadeur américain rentré chez lui a payé ma caution.
Alors j'ai joué de la guitare avec Victor Uwaifo
Et j'ai enseigné un peu de criminologie à côté.

Ouais, c'est mon histoire et je m'y tiens.
Pas de regrets, pas de capitulation, pas d'excuses.
Je connais un peu beaucoup de choses.
Je suis un maître dans l'art de la criminologie.
Ouais, c'est mon histoire et je m'y tiens.
Pas de regrets, pas de capitulation, pas d'excuses.
Je connais un peu beaucoup de choses.
Je suis un maître dans l'art de la criminologie.

Pas de regrets, pas de capitulation, pas d'excuses.
Je connais un peu beaucoup de choses.
Je suis un maître dans l'art de la criminologie.

Criminologie
Criminologie
Criminologie