Criminology - Tom Russell translation in Russian

Criminology

I had a gun pointed at my head on several occasions, Yeah Nadine I was scared.
Something about a black man with a machine gun make you wish you said your prayers,
It was Nigeria, the year was 1969
I was teaching criminology,
Playing a little guitar on the side.

In Apache Pass, Prince Rupert, Injun Jack puts a gun to my head
He said 'how do you like it now gentlemen? How's your blue eyed boy Mr Dead?
It was Canada this time, the year was 1971
I was performing at the club Zanzibar
In the neon world of knives and guns

Oh excuse me if I'm boring you dear listener, accept my humble apology.
You may think I'm just a folk singer, no, I'm a master in the art of criminology.

When Picasso died, the Indians cried in a Prince George motel room.
We were drunker than a thousand white men playing lumber camp saloon.
It was Canada again, the year was 1973
There were grizzly bears walking down main street
What an amazing sight to see.

Well the devil rides a cubist horse, the devil he's got angles
But God is an expressionist, he got the devil strangled down in purgatorian limbo in hell
Ahh them southern rip joints just like that
God's waiting room is full of painters and poets
And old black jazz saints in pork pie hats

Oh excuse me if I'm boring you dear listener, accept my humble apology.
You may think I'm some jive folk singer, no, I'm a master in the art of criminology.

Break

So I got off a plane in Nigeria, it was 1969. Arrested by Ton Ton Macoute.
Taking photos was a war zone crime, they were going to hack me up with machetes
A US ambassador come home paid my bribe
So I played guitar with Victor Uwaifo
And taught a little criminology on the side

Yeah that's my story and I'm sticking to it
No regrets, no surrender, no apology
I know a little bit about a lot of things
I'm a master in the art of criminology
Yeah that's my story and I'm sticking to it
No regrets, no surrender, no apology
I know a little bit about a lot of things
I'm a master in the art of criminology

No regrets, no surrender, no apology
I know a little bit about a lot of things
I'm a master in the art of criminology

Criminology
Criminology
Criminology

Криминология

Несколько раз мне тыкали пистолетом в голову, да, Надин, мне было страшно.
Что-то в чернокожем мужчине с автоматом заставляет тебя молиться, чтобы ты успел прочитать молитву,
Это была Нигерия, 1969 год
Я преподавал криминологию,
Ещё немного играл на гитаре.

В Апач-Пасс, Принс-Руперт, Индейский Джек приставляет пистолет к моей голове
Он сказал: «Ну что, понравилось, джентльмены? Как поживает ваш голубоглазый мальчик, мистер Смерть?»
На этот раз это была Канада, 1971 год
Я выступал в клубе «Занзибар»
В неоновом мире ножей и стволов

О, прости, если я тебе наскучил, дорогая слушательница, прими мои скромные извинения.
Ты можешь думать, что я просто фолк-певец, но нет, я мастер в искусстве криминологии.

Когда умер Пикассо, индейцы плакали в номере мотеля в Принс-Джордж.
Мы были пьянее тысячи белых мужчин, играющих в салун лесорубов.
Это была снова Канада, 1973 год
По главной улице ходили медведи гризли
Какое удивительное зрелище.

Ну, дьявол скачет на кубистском коне, у дьявола есть ангелы
Но Бог - экспрессионист, он задушил дьявола в чистилище в аду
Ах, эти южные притоны, вот так вот
Комната ожидания Бога полна художников и поэтов
И старых черных джазовых святых в шляпах «пирожок с мясом»

О, прости, если я тебе наскучил, дорогая слушательница, прими мои скромные извинения.
Ты можешь думать, что я какой-то джазовый фолк-певец, но нет, я мастер в искусстве криминологии.

Инструментал

Итак, я сошел с самолета в Нигерии, это был 1969 год. Арестован Тон Тон Макутом.
Фотографирование было военным преступлением, меня собирались зарубить мачете
Вернувшийся домой посол США заплатил за меня выкуп
Так что я играл на гитаре с Виктором Увайфо
И преподавал немного криминологию

Да, это моя история, и я ее придерживаюсь
Никаких сожалений, никакой сдачи, никаких извинений
Я немного знаю обо всем
Я мастер в искусстве криминологии
Да, это моя история, и я ее придерживаюсь
Никаких сожалений, никакой сдачи, никаких извинений
Я немного знаю обо всем
Я мастер в искусстве криминологии

Никаких сожалений, никакой сдачи, никаких извинений
Я немного знаю обо всем
Я мастер в искусстве криминологии

Криминология
Криминология
Криминология