Lyrics and translation Tom Russell - East Texas Red

East Texas Red

(Woddy Guthrie)

Down in the scrub oak country
To the southeast Texas Gulf
There used to ride a brakeman,
A brakeman double tough.
He worked the town of Kilgore,
And Longview twelve miles down,
And the travellers all said
Little East Texas Red
He was the meanest bull around.

If you rode by night or the broad daylight
In the wintery wind or the sun,
You would always see little East Texas Red
Just a sportin' his smooth-runnin gun.
And the tale got switched down the stems and mains,
And everybody said
That the meanest bull
On them shiney irons
Was that little East Texas Red.

It was on a cold and a windy morn'
It was along towards nine or ten,
A couple of boys on the hunt of a job
They stood that blizzardy wind.
Hungry and cold they knocked on the doors
Of the workin' people around
For a piece of meat
And a carrot or spud just a boil of stew around.

East Texas Red come down the line
And he swung off that old number two.
He kicked their bucket over a bush
And he dumped out all of their stew.
The travellers said, "Little East Texas Red,
You better get your business straight
Cause you're gonna ride
Your little black train just one year from today."

Well Red he laughed and he climbed the bank
And he swung on the side of a wheeler,
The boys caught a tanker to Seminole
Then west to Amarillo.
They caught them a job of oil-field work
And followed a pipeline down.
It took them lots of places
Before that year
Had rolled around.

Then on a cold and windy day
They caught them a Gulf-bound train.
They shivered and shook with the dough in their clothes
To the scrub oak flats again,
With their warm suits of clothes and overcoats
They walked into a store.
They paid that man
For some meat and stuff
Just a boil of stew once more.

The ties they tracked down that cinder dump
And they come to the same old spot
Where East Texas Red just a year ago
Had dumped their last stew pot.
Well, the smoke of their fire went higher and higher
And Red come down the line.
With his head tucked low in the wintery wind
He waved old number nine.
He walked on down through the jungle yard
And he came to the same old spot
And there was the same two men again
Around that same stew pot.

Red went to his kness and he hollered
"Please, don't pull your trigger on me.
I did not get my business straight."
But he did not get his say.
A gun wheeled out of an overcoat
And it played that old one two,
And Red was dead when the other two men
Sat down to eat their stew.

East Texas Red

(Woddy Guthrie)

Dans le pays des chênes rabougris
Au sud-est du golfe du Texas
Il y avait un freineur,
Un freineur très dur.
Il travaillait dans la ville de Kilgore,
Et Longview à douze miles de là,
Et tous les voyageurs disaient
Le petit East Texas Red
C'était le taureau le plus méchant du coin.

Si tu passais la nuit ou en plein jour
Dans le vent d'hiver ou au soleil,
Tu verrais toujours le petit East Texas Red
En train de faire rouler son arme.
Et l'histoire se répandit dans les tiges et les conduites principales,
Et tout le monde disait
Que le taureau le plus méchant
Sur ces fers brillants
C'était ce petit East Texas Red.

C'était un matin froid et venteux
Vers neuf ou dix heures,
Deux garçons à la recherche d'un travail
Ils affrontaient ce vent de blizzard.
Affamés et frigorifiés, ils ont frappé aux portes
Des travailleurs du coin
Pour un morceau de viande
Et une carotte ou une pomme de terre, juste un bouillon de légumes.

East Texas Red est descendu de la ligne
Et il est descendu de ce vieux numéro deux.
Il a renversé leur seau derrière un buisson
Et il a vidé tout leur ragoût.
Les voyageurs ont dit : "Petit East Texas Red,
Tu ferais mieux de remettre les choses en ordre
Parce que tu vas rouler
Ton petit train noir dans un an."

Eh bien, Red a ri et il a grimpé la berge
Et il s'est accroché au côté d'un chariot à roue,
Les garçons ont pris un camion-citerne pour Seminole
Puis vers l'ouest jusqu'à Amarillo.
Ils ont trouvé du travail dans les champs de pétrole
Et ont suivi un oléoduc.
Cela les a emmenés à beaucoup d'endroits
Avant cette année
Ne soit plus là.

Puis, un jour froid et venteux
Ils ont pris un train pour le golfe.
Ils ont grelotté et tremblé avec la pâte dans leurs vêtements
Jusqu'aux plaines de chênes rabougris à nouveau,
Avec leurs costumes chauds et leurs pardessus
Ils sont entrés dans un magasin.
Ils ont payé cet homme
Pour de la viande et des choses
Juste un bouillon de légumes une fois de plus.

Les traverses ont suivi ce dépotoir de cendres
Et ils sont arrivés au même endroit
Où East Texas Red, il y a un an,
Avait renversé leur dernière marmite.
Eh bien, la fumée de leur feu s'est élevée de plus en plus haut
Et Red est descendu de la ligne.
La tête baissée dans le vent d'hiver
Il a salué le vieux numéro neuf.
Il a marché dans la cour de la jungle
Et il est arrivé au même endroit
Et il y avait les deux mêmes hommes
Autour de la même marmite.

Red s'est mis à genoux et il a crié
"S'il te plaît, ne tire pas sur moi.
Je n'ai pas remis les choses en ordre."
Mais il n'a pas pu dire son mot.
Un fusil est sorti d'un pardessus
Et il a joué le vieux un-deux,
Et Red était mort quand les deux autres hommes
Se sont assis pour manger leur ragoût.