Lyrics and translation Tom Russell - Goodnight, Juarez

Goodnight, Juarez

Juarez, I couldn't sleep tonight
Juarez, you made me weep tonight
Across the Rio Grande, I saw your poverty lights
Goodnight, Juarez, good night

Juarez, I used to paint the town
Now you've gone and turned it upside down
Into a dark and bloody battleground
Goodnight, Juarez, goodnight

Our Lady of the Seven Sorrows
Just caught the last bus out
She said, "Seven sorrows used to fit the bill
But I'd need ten thousand now"

The mariachi horns are silent
The guitars don't make a sound
The children have all disappeared
Or they're hiding underground

The tourist market's empty now
You wouldn't recognize this town
Why, they even tore the bull ring down
Goodnight, Juarez, good night

Vuela, vuela, palomita, you old ragged
And torn Dove of Peace
Fly across this burning desert
Where the bodies lie beneath

Bring me back one faded rose
A sign of love and hope
And drop it down on this broken city
Before it all goes up in smoke

Juarez, I had a dream today
The children danced as the guitars played
And all the violence up and slipped away
Goodnight, Juarez, goodnight

Bonne nuit, Juarez

Juarez, je n'ai pas pu dormir ce soir
Juarez, tu m'as fait pleurer ce soir
De l'autre côté du Rio Grande, j'ai vu tes lumières de pauvreté
Bonne nuit, Juarez, bonne nuit

Juarez, j'avais l'habitude de faire la fête
Maintenant, tu l'as retournée
En un champ de bataille sombre et sanglant
Bonne nuit, Juarez, bonne nuit

Notre-Dame des Sept Douleurs
A juste pris le dernier bus
Elle a dit, "Sept douleurs suffisaient
Mais j'en aurais besoin de dix mille maintenant"

Les trompettes mariachis sont silencieuses
Les guitares ne font pas de bruit
Les enfants ont tous disparu
Ou ils se cachent sous terre

Le marché touristique est vide maintenant
Tu ne reconnaîtrais pas cette ville
Ils ont même démoli les arènes
Bonne nuit, Juarez, bonne nuit

Vuela, vuela, palomita, tu vieille colombe
Et déchirée de la paix
Vole à travers ce désert brûlant
Où les corps gisent en dessous

Rapporte-moi une rose fanée
Un signe d'amour et d'espoir
Et laisse-la tomber sur cette ville brisée
Avant qu'elle ne soit réduite en cendres

Juarez, j'ai fait un rêve aujourd'hui
Les enfants dansaient tandis que les guitares jouaient
Et toute la violence a disparu
Bonne nuit, Juarez, bonne nuit