Lyrics and translation Tom Russell - Guilty/Johnny Behind-The-Deuce

Guilty/Johnny Behind-The-Deuce

Mr. Johnny Behind the Deuce
We find you guilty of murder, horse thievery, white slavery
Card sharking, opium snorting and common drunkery
You are a range bum sir, a wind mill monkey, curly wolf,
Card shark Rustler, you are all Rawhead and Bloody Bones himself

(Guilty, Guilty, Guilty, Guilty,)
You are to be hung from yonder cottonwood tree at sundown
What you got to say for your last words Johnny
I never killed no-one who didn't need killing
Those were John Wesley Harding's last words; plagiarist
What about? Don't let it end like this tell them I said something
Those were Pancho Villa's last words
How about? What is life? It's the flash of a fire fly in the night,
The breath of a buffalo in the winter time,
The little shadow which runs Across
The grass and loses itself in the sunset
Those were Crowfoot's words; you fork tongued bastard
Whatever! Hang man hang man slack your rope, slack it for a while
I think I see my sweet heart coming; riding many a mile
Child Ballad Number 95 Judgey Hahahahahah

I'm Johnny Behind the Deuce,
What is real and what is truth,
It's all a dime store novel, why the hell should I grovel
I'm Johnny Behind the Deuce
I'm Johnny Behind the Deuce
Oh my head is in the noose
I'm about to die why the hell should I lie; Johnny Behind the Deuce
Oh the west was always won with a bottle, a horse and a gun
Tombstone whores and cartel wars, whiskey, blood and opium

Well I'm not calaver [?]
What do you want for you're last meal Johnny
I'll have a bone in Rib eye steak Judgy;
Tell you exactly how I want it cooked! Tell the hang man he can wait
I want a dry slab of beef one day bumpy and rotten blistered on a
Wood Fire grill; baste it with sea salt and mustard judgey,
Medium rare;
Send The Congressman the bill and
Whores, and Cuban cigars and opium Hahaha
Forget it! You're last words if you please
"When the green hills are covered with talking wires
And the wolves no longer sing
What good will the money you paid for all this land be
When the buffalo remain to be seen
That was Chief Seattle's words you slick tongue mockingbird
We are God fearing pioneers, we shall not tolerate your God-less rant
We have civilized this territory and your the last outlaw heathen
Your last words please! Then the rope shall dance
"A pioneer that's a man who turned the grass upside down
Then strung the barb wire over the dust that was left
Poisoned the water, cut down the trees
Killed the Indian called it manifest destiny and progress
Those were Charles M. Russel's words
You lying snake, you highwayman
Don't over play your part judge; hand me that gun and lets vamoose
It's time for the great escape, a Johnny Behind the Deuce
Bury me now on the lone prairie
I slipped the noose and I'm gone;
I've stolen a horse now I'm on the run
The Judge was in on this the corrupt drunken clown
Let's built a posse and run me down, hey
Murder, corruption, Godlessness and lies
The country won't be civilized till Johnny dies
They'll put a couple of quarters in my dead man's eyes
And make me a carnival exhibit in the great by and by

Hey
I'm Johnny Behind the Deuce
That's right I slipped the noose
You bastards will mettle I've got old scores to settle
I'm Johnny Behind the Deuce
Yeah your west forever won
With a bottle, a woman and a gun
Hey trouble rides the fastest horse; once again I'm on the run
I'm Johnny Behind the Deuce
Yeah, I'm Johnny Behind the Deuce
I'm Johnny Behind the Deuce

Coupable/Johnny Derrière-le-Deux

M. Johnny Derrière-le-Deux
Nous vous déclarons coupable de meurtre, de vol de chevaux, d'esclavage blanc
Tricherie aux cartes, consommation d'opium et ivresse sur la voie publique
Vous êtes un voyou de la campagne, monsieur, un singe de moulin à vent, un loup solitaire,
Un joueur de cartes roublard, vous êtes le diable en personne

(Coupable, Coupable, Coupable, Coupable,)
Vous serez pendu à ce peuplier là-bas au coucher du soleil
Qu'avez-vous à dire pour vos derniers mots Johnny ?
Je n'ai jamais tué personne qui ne méritait pas de mourir
Ce sont les derniers mots de John Wesley Harding ; plagiaire
Et alors ? Ne laissez pas ça se terminer comme ça, dites-leur que j'ai dit quelque chose
Ce sont les derniers mots de Pancho Villa
Que diriez-vous de... Qu'est-ce que la vie ? C'est l'éclair d'une luciole dans la nuit,
Le souffle d'un bison en hiver,
La petite ombre qui court à travers
L'herbe et se perd dans le coucher du soleil
Ce sont les mots de Pied-de-Corbeau ; espèce de langue de vipère
Peu importe ! Bourreau, bourreau, détendez votre corde, détendez-la un instant
Je crois voir ma bien-aimée arriver ; chevauchant sur des kilomètres
Ballade traditionnelle numéro 95 Juge Hahahahahah

Je suis Johnny Derrière-le-Deux,
Qu'est-ce qui est réel et qu'est-ce qui est vrai,
Tout ça n'est qu'un roman de gare, pourquoi diable devrais-je ramper
Je suis Johnny Derrière-le-Deux
Je suis Johnny Derrière-le-Deux
Oh ma tête est dans le nœud coulant
Je suis sur le point de mourir, pourquoi diable mentirais-je ? Johnny Derrière-le-Deux
Oh, l'Ouest a toujours été gagné avec une bouteille, un cheval et un pistolet
Les prostituées de Tombstone et les guerres des cartels, le whisky, le sang et l'opium

Eh bien, je ne suis pas un calvaire [?]
Que veux-tu pour ton dernier repas, Johnny ?
Je prendrai une côte de bœuf avec os, Juge.
Je vais te dire exactement comment je la veux cuite ! Dis au bourreau qu'il peut attendre
Je veux une côte de bœuf sèche, un jour bosselée et pourrie, grillée sur un
Feu de bois ; arrosez-la de sel de mer et de moutarde, Juge,
Saignante ;
Envoyez la facture au député et
Des prostituées, des cigares cubains et de l'opium Hahaha
Oublie ça ! Tes derniers mots, s'il te plaît
"Quand les collines verdoyantes seront couvertes de fils qui parlent
Et que les loups ne chanteront plus
À quoi bon l'argent que vous avez payé pour toute cette terre
Quand il ne restera plus de bisons à voir"
Ce sont les mots du Chef Seattle, espèce de perroquet à la langue fourchue
Nous sommes des pionniers craignant Dieu, nous ne tolérerons pas votre discours impie
Nous avons civilisé ce territoire et vous êtes le dernier païen hors-la-loi
Vos derniers mots, s'il vous plaît ! Alors la corde dansera
"Un pionnier, c'est un homme qui a retourné l'herbe
Puis a tendu le fil de fer barbelé sur la poussière qui restait
A empoisonné l'eau, abattu les arbres
Tué l'Indien, a appelé cela la destinée manifeste et le progrès"
Ce sont les mots de Charles M. Russel
Espèce de serpent menteur, bandit de grand chemin
N'en fais pas trop, Juge ; passe-moi ce pistolet et on se tire d'ici
C'est l'heure de la grande évasion, un Johnny Derrière-le-Deux
Enterrez-moi maintenant dans la prairie solitaire
J'ai glissé du nœud coulant et je suis parti.
J'ai volé un cheval et maintenant je suis en fuite
Le Juge était dans le coup, ce clown corrompu et ivrogne
Montons une milice et traquons-moi, hé
Meurtre, corruption, impiété et mensonges
Le pays ne sera pas civilisé tant que Johnny ne sera pas mort
Ils mettront deux pièces de 25 cents sur les yeux du mort
Et feront de moi une attraction de fête foraine dans un futur proche

Hé
Je suis Johnny Derrière-le-Deux
C'est vrai, j'ai glissé du nœud coulant
Vous allez voir ce que vous allez voir, j'ai des comptes à régler
Je suis Johnny Derrière-le-Deux
Ouais, votre Ouest à jamais conquis
Avec une bouteille, une femme et un pistolet
Hé, les ennuis chevauchent le cheval le plus rapide ; une fois de plus, je suis en fuite
Je suis Johnny Derrière-le-Deux
Ouais, je suis Johnny Derrière-le-Deux
Je suis Johnny Derrière-le-Deux