Lyrics and translation Tom Russell feat. Dave Alvin & Katy Moffatt - Haley's Comet
"Do
you
know
who
I
am?"
said
Bill
Haley
"Tu
sais
qui
je
suis
?"
a
dit
Bill
Haley
In
a
pancake
house
down
near
the
Rio
Grande
Dans
un
restaurant
près
du
Rio
Grande
Well
the
waitress
said,
"I
don't
know
you
from
diddley...
Eh
bien,
la
serveuse
a
dit
: "Je
ne
te
connais
pas
du
tout...
To
me
you
look
like
one
more
tired
old
man"
Pour
moi,
tu
ressembles
à
un
autre
vieil
homme
fatigué"
Well
he
walked
all
alone
down
on
Main
street
Il
a
marché
tout
seul
sur
Main
Street
Was
a
hot
wind
blowin'
up
from
the
south
Un
vent
chaud
soufflait
du
sud
There
were
two
eye's
starin'
in
a
pawnshop
window
Il
y
avait
deux
yeux
qui
fixaient
la
vitrine
d'un
pawn
shop
A
whiskey
bottle
lifted
to
his
mouth
Une
bouteille
de
whisky
portée
à
sa
bouche
There
was
no
moon
shinin'
on
the
Rio
Grande
Il
n'y
avait
pas
de
lune
qui
brillait
sur
le
Rio
Grande
A
truck
of
migrants
pulled
through
town
Un
camion
de
migrants
a
traversé
la
ville
The
jukebox
was
busted
at
the
bus
depot
Le
juke-box
était
cassé
à
la
gare
routière
When
Haley's
comet
hit
the
ground
Lorsque
la
comète
de
Haley
a
touché
le
sol
Well
he
blacked
out
all
the
windows
in
his
bedroom
Il
a
noirci
toutes
les
fenêtres
de
sa
chambre
He
was
talkin'
to
the
ceiling
and
the
walls
Il
parlait
au
plafond
et
aux
murs
Then
he
closed
his
eyes
and
hit
the
stage
in
1955
Puis
il
a
fermé
les
yeux
et
est
monté
sur
scène
en
1955
And
the
screams
of
the
women
filled
the
hall
Et
les
cris
des
femmes
ont
rempli
la
salle
There
was
no
moon
shinin'
on
the
Rio
Grande
Il
n'y
avait
pas
de
lune
qui
brillait
sur
le
Rio
Grande
A
truck
of
migrants
pulled
through
town
Un
camion
de
migrants
a
traversé
la
ville
The
jukebox
was
busted
at
the
bus
depot
Le
juke-box
était
cassé
à
la
gare
routière
When
Haley's
comet
hit
the
ground
Lorsque
la
comète
de
Haley
a
touché
le
sol
Well
a
cop
walks
in
a
pancake
house
in
Texas
Un
flic
entre
dans
un
restaurant
près
du
Rio
Grande
And
he
orders
up
two
coffees
to
go
Et
il
commande
deux
cafés
à
emporter
He
tells
the
waitress,
"Baby,
we
just
found
the
body...
Il
dit
à
la
serveuse
: "Chérie,
on
vient
de
trouver
le
corps...
Of
someone
who
was
famous
long
ago."
De
quelqu'un
qui
était
célèbre
il
y
a
longtemps."
There
was
no
moon
shinin'
on
the
Rio
Grande
Il
n'y
avait
pas
de
lune
qui
brillait
sur
le
Rio
Grande
A
truck
of
migrants
pulled
through
town
Un
camion
de
migrants
a
traversé
la
ville
The
jukebox
was
busted
at
the
bus
depot
Le
juke-box
était
cassé
à
la
gare
routière
When
Haley's
comet
hit
the
ground
Lorsque
la
comète
de
Haley
a
touché
le
sol
When
Haley's
comet
hit
the
ground
Lorsque
la
comète
de
Haley
a
touché
le
sol
Rate the translation
1
St. Olav’s Gate
2 The Eyes Of Roberto Duran
3 Veteran's Day
4 The Angel of Lyon
5 U.S. Steel
6 Spanish Burgundy
7 Outbound Plane
8 Big Water
9 Box of Visions
10 The Road to Bayamon
11 Gallo Del Cielo
12 Mineral Wells
13 Manzanar
14 Walkin' On the Moon
15 Haley's Comet
16 Blue Wing
17 Beyond the Blues
2 The Eyes Of Roberto Duran
3 Veteran's Day
4 The Angel of Lyon
5 U.S. Steel
6 Spanish Burgundy
7 Outbound Plane
8 Big Water
9 Box of Visions
10 The Road to Bayamon
11 Gallo Del Cielo
12 Mineral Wells
13 Manzanar
14 Walkin' On the Moon
15 Haley's Comet
16 Blue Wing
17 Beyond the Blues
Attention! Feel free to leave feedback.