Leaving El Paso - Tom Russell translation in German

Leaving El Paso

Adios, my friends, we're leavin' El Paso
The Rio Grande's gone bone dry and all the stories have been told
We're heading up north now, up the Jornada del Muerto

On the trail of the conquistadores, towards the Santa Fe sun

Say goodbye to the Mexican ladies at The H and H Car Wash Cafe
Ah! The huevos rancheros and the red enchilada plate
Where a mountain lion walked in one day, thirsty for water, they say
And the cops took him down, inside the car wash front gates

Remember that old cowboy song about Rosa's Cantina?
Around the jukebox at Rosa's, we sang it loud and we sang it long
Staring up at Mt. Cristo Rey where the cowboy rode down to his fate
To die in the arms of Felina, man, that was a helluva song!

And the old Kentucky Bar in Juarez, where the Margarita was invented
The taste of fresh-cut limes mixed with the perfume of Marilyn Monroe
Up the street from The Lobby Cafe,
Where my friend Tommy Gabriel used to play
On the same stage as Sinatra and the great Nat King Cole

Abschied von El Paso

Adios, meine Freunde, wir verlassen El Paso
Der Rio Grande ist knochentrocken und alle Geschichten sind erzählt
Wir ziehen jetzt nordwärts, die Jornada del Muerto hinauf

Auf den Spuren der Konquistadoren, der Sonne von Santa Fe entgegen

Verabschiedet euch von den mexikanischen Damen im H und H Car Wash Cafe
Ach! Die Huevos Rancheros und der rote Enchilada-Teller
Wo eines Tages ein Berglöwe hereinkam, durstig nach Wasser, sagt man
Und die Polizisten haben ihn erledigt, innerhalb der Tore der Autowaschanlage

Erinnerst du dich an das alte Cowboy-Lied über Rosa's Cantina?
Um die Jukebox bei Rosa's sangen wir es laut und wir sangen es lange
Wir starrten auf den Mt. Cristo Rey, wo der Cowboy seinem Schicksal entgegenritt
Um in den Armen von Felina zu sterben, Mann, das war ein verdammt gutes Lied!

Und die alte Kentucky Bar in Juarez, wo die Margarita erfunden wurde
Der Geschmack von frisch geschnittenen Limetten, gemischt mit dem Parfüm von Marilyn Monroe
Die Straße hoch vom Lobby Cafe,
Wo mein Freund Tommy Gabriel früher spielte
Auf der gleichen Bühne wie Sinatra und der große Nat King Cole