Lyrics and translation Tom Russell - Leaving El Paso

Leaving El Paso

Adios, my friends, we're leavin' El Paso
The Rio Grande's gone bone dry and all the stories have been told
We're heading up north now, up the Jornada del Muerto

On the trail of the conquistadores, towards the Santa Fe sun

Say goodbye to the Mexican ladies at The H and H Car Wash Cafe
Ah! The huevos rancheros and the red enchilada plate
Where a mountain lion walked in one day, thirsty for water, they say
And the cops took him down, inside the car wash front gates

Remember that old cowboy song about Rosa's Cantina?
Around the jukebox at Rosa's, we sang it loud and we sang it long
Staring up at Mt. Cristo Rey where the cowboy rode down to his fate
To die in the arms of Felina, man, that was a helluva song!

And the old Kentucky Bar in Juarez, where the Margarita was invented
The taste of fresh-cut limes mixed with the perfume of Marilyn Monroe
Up the street from The Lobby Cafe,
Where my friend Tommy Gabriel used to play
On the same stage as Sinatra and the great Nat King Cole

En quittant El Paso

Au revoir, ma chérie, on quitte El Paso
Le Rio Grande est asséché et toutes les histoires ont été racontées
On se dirige vers le nord maintenant, vers la Jornada del Muerto

Sur la piste des conquistadors, vers le soleil de Santa Fe

Dis au revoir aux femmes mexicaines au H and H Car Wash Cafe
Ah ! Les huevos rancheros et la plaque d'enchiladas rouges
Où un puma est entré un jour, assoiffé d'eau, paraît-il
Et les flics l'ont attrapé, à l'intérieur des portes du lavage auto

Tu te souviens de cette vieille chanson de cow-boy sur Rosa's Cantina ?
Autour du juke-box chez Rosa, on l'a chantée fort et longtemps
En regardant le mont Cristo Rey où le cowboy a chevauché vers son destin
Pour mourir dans les bras de Felina, mon Dieu, quelle chanson !

Et le vieux Kentucky Bar à Juarez, où la Margarita a été inventée
Le goût des limes fraîchement coupées mélangé au parfum de Marilyn Monroe
En haut de la rue du Lobby Cafe,
Où mon ami Tommy Gabriel jouait
Sur la même scène que Sinatra et le grand Nat King Cole