Lyrics and translation Tom Russell feat. Katy Moffatt - Manzanar

Manzanar

He said my name is Nakashima
And I'm a proud American
I came here in '27
From my homeland of Japan

And we picked your grapes and oranges
Made some money, bought a store
Until 1942
Pearl Harbor and the war

Came those relocation orders
They took our house, the store, the car
Then they drove us to the desert
To a place called Manzanar

The Spanish word for "apple orchard"
Though we saw no apple trees
Just the rows of prison barracks
And barbed wired boundaries

And we dream of apple blossoms
Waving free beneath the stars
Till we wake up in the desert
The prisoners of Manzanar
Manzanar

Fifty years, they've all but vanished
And now I am an old man
But I don't regret the day
That I came here from Japan

But on moonlit winter nights
I often wish upon a star
That I'd forget the shame and sorrow
That I felt at Manzanar

And we dream of apple blossoms
Waving free beneath the stars
Till we wake up in the desert
The prisoners of Manzanar
Manzanar

Манзанар

Он сказал, меня зовут Накашима,
И я горжусь, что я американец.
Я приехал сюда в 27-м
Из моей родной Японии.

И мы собирали ваш виноград и апельсины,
Заработали немного денег, купили магазин,
Пока в 1942-м
Не случились Перл-Харбор и война.

Пришли эти приказы о переселении,
Они забрали наш дом, магазин, машину,
Потом увезли нас в пустыню,
В место под названием Манзанар.

Испанское слово, означающее "яблоневый сад",
Хотя мы не видели яблонь,
Только ряды тюремных бараков
И границы из колючей проволоки.

И нам снятся яблони в цвету,
Свободно колышущиеся под звёздами,
Пока мы не проснёмся в пустыне,
Узники Манзанара,
Манзанара.

Пятьдесят лет, почти все они прошли,
И теперь я старый человек,
Но я не жалею о том дне,
Когда я приехал сюда из Японии.

Но лунными зимними ночами
Я часто загадываю желание на звезду,
Чтобы забыть стыд и печаль,
Которые я чувствовал в Манзанаре.

И нам снятся яблони в цвету,
Свободно колышущиеся под звёздами,
Пока мы не проснёмся в пустыне,
Узники Манзанара,
Манзанара.