Lyrics and translation Tom Russell - Mesabi

Mesabi

Have you ever seen Duluth?
When the Great Lake waves are pounding?
There must be some way out of there
You might end up lost or drowning
And the polkas at the Polish dance hall
And the carnivals of spring
And the rock and roll on an upright piano
Didn't the kid make the high school rafters ring?
The kid who heard Howlin' Wolf
Every night on the radio
From those airwaves blasting
All the way up from Nogales, Mexico
And the duck-tail boys in St. Cloud
Polished up their chords of fame
And the armory show
Where Buddy Holly sang 'The Learning of the Game'
Some things never change, on the Mesabi Iron Range
Where that wild north country rain screams
"Please don't make me do the work my father did"
Bethlehem of the troubadour kid
Have you ever heard that desert wind blow
'Cross the City of the Angels?
I was the kid playing football
In that Catholic school deep down in Mexican town
Richie Valens sang, 'La Bamba'
It's 80 miles to Tijuana
I stole my parent's car one night
Never found the dark-eyed ladies in the cowboy songs
Just a kid listening
To my Uncle George's record player
While the great vinyl wheel spun
Round its holy prayer
And steel guitars in the Telecaster bars
Of the San Joaquin towns
And 'Don't Think Twice It's Alright'
From the wild Mesabi Holy Ground
Some things never change
It's still the learning of the game
You might end up on Fifth and Main, kid
Please don't make me go out like my father did
I wanna sing like the troubadour kid

Mesabi

As-tu déjà vu Duluth?
Quand les vagues du Grand Lac frappent?
Il doit y avoir un moyen de s'en sortir
Tu pourrais finir par te perdre ou te noyer
Et les polkas à la salle de danse polonaise
Et les carnavals du printemps
Et le rock and roll sur un piano droit
Le gamin n'a-t-il pas fait vibrer les poutres du lycée?
Le gamin qui écoutait Howlin' Wolf
Chaque soir à la radio
De ces ondes radio qui diffusaient
Tout le chemin depuis Nogales, au Mexique
Et les garçons aux cheveux en queue de canard de St. Cloud
Qui ont peaufiné leurs accords de gloire
Et le spectacle à l'armurerie
Où Buddy Holly chantait "The Learning of the Game"
Certaines choses ne changent jamais, sur la Mesabi Iron Range
Là où cette pluie sauvage du nord crie
"S'il te plaît, ne me fais pas faire le travail que mon père a fait"
Bethléem du gamin troubadour
As-tu déjà entendu souffler ce vent du désert
À travers la Cité des Anges?
J'étais le gamin qui jouait au football
Dans cette école catholique au fin fond de la ville mexicaine
Richie Valens chantait "La Bamba"
Il y a 80 miles jusqu'à Tijuana
J'ai volé la voiture de mes parents une nuit
Je n'ai jamais trouvé les dames aux yeux noirs dans les chansons de cow-boys
Juste un gamin qui écoutait
Le tourne-disque de mon oncle George
Alors que la grande roue de vinyle tournait
Autour de sa sainte prière
Et les guitares en acier dans les bars Telecaster
Des villes de San Joaquin
Et "Don't Think Twice It's Alright"
De la terre sainte sauvage de Mesabi
Certaines choses ne changent jamais
C'est toujours l'apprentissage du jeu
Tu pourrais finir par te retrouver à Fifth and Main, mon petit
S'il te plaît, ne me fais pas sortir comme mon père l'a fait
Je veux chanter comme le gamin troubadour