Lyrics and translation Tom Russell - Mississippi River Runnin' Backwards

Mississippi River Runnin' Backwards

Old man river, that old man river he just keeps rolling along.
Mississippi river runnin' backwards, earthquake shook the land, it happened down here in 1912 it's happening here again.
Feast and famine ya'all fire and flood, abominations you understand, don't need no old testament profit to tell me we ain't living in the promise land.
"Everybody sing blow Gabriel blow, yeah blow that ragtime jazz, judgment day coming down here y'all in the land of the razzmatazz."
I saw carpet sweepers, microwave ovens, I saw busted down television screens.
Empty t.v. Evangelist cats with their hair all slicked up with brill cream.
Now the gospel news truly real bad news no need to invent all the doom and gloom, it's a one legged race to the liquor store, it's a hop skip and jump into the doom.
"Everybody sing blow Gabriel blow, yeah blow that ragtime jazz, judgment day coming down here y'all in the land of the razzmatazz."
Steamboat whistle blowing under water, everything is backwards and upside down, baby Moses in the bulrushes paddling sidways to higher ground.
Old ladies gambling inside river boat casinos, whirlpools swallowing em down insurance executives and fuller brush salesmen bushwhacked trying to leave town.
But their lifeboats went backwards up the mississippi river to the ancient Missouri side up thru Iowa, Minnesota into the hands of a righteous God.
"Everybody sing blow Gabriel blow, yeah blow that ragtime jazz, judgment day coming down here y'all in the land of the razzmatazz."

Le Mississippi coule à rebours

Le vieux fleuve, ce vieux fleuve, il continue de rouler.
Le Mississippi coule à rebours, un tremblement de terre a secoué la terre, c'est arrivé ici en 1912, ça se produit encore.
Festin et famine, feu et inondation, abominations que tu comprends, pas besoin de vieux prophète du testament pour me dire que nous ne vivons pas en terre promise.
"Tout le monde chante, souffle Gabriel, oui, souffle ce jazz ragtime, le jour du jugement arrive ici, dans le pays du razzmatazz."
J'ai vu des balais à tapis, des fours à micro-ondes, j'ai vu des écrans de télévision cassés.
Des évangélistes à la télévision vides, avec leurs cheveux lissés avec de la brillantine.
Maintenant, les nouvelles de l'Évangile sont vraiment de mauvaises nouvelles, pas besoin d'inventer toute la tristesse, c'est une course à pied jusqu'au magasin d'alcool, c'est un saut et une course vers le destin.
"Tout le monde chante, souffle Gabriel, oui, souffle ce jazz ragtime, le jour du jugement arrive ici, dans le pays du razzmatazz."
Le sifflet du bateau à vapeur siffle sous l'eau, tout est à l'envers, le bébé Moïse dans les roseaux rame de côté vers un terrain plus élevé.
Des vieilles femmes jouent dans les casinos fluviaux, des tourbillons les engloutissent, des dirigeants d'assurance et des vendeurs de brosses Fuller, embusqués en essayant de quitter la ville.
Mais leurs canots de sauvetage ont remonté le Mississippi à rebours, vers l'ancien côté du Missouri, à travers l'Iowa, le Minnesota, jusqu'aux mains d'un Dieu juste.
"Tout le monde chante, souffle Gabriel, oui, souffle ce jazz ragtime, le jour du jugement arrive ici, dans le pays du razzmatazz."