Rider on an Orphan Train - Tom Russell translation in German

Rider on an Orphan Train

Once I rode an orphan train
And my brother did the same
They split us up in Missourri
James was five and I was three

He got taken by some parent
But for me they did not care
We were brave and did not cry
When they made us say goodbye

That was the last I saw of him
Before a family took me in
But I swore I'd run away
And find my brother, James, one day

I went back when I was grown
To find our old childrens home
And I asked for to see my file
Of when I was an orphan child

It's sad, they say, there's been a flood
File washed away in the Missourri mud
Sometimes life is a stonewall
Either climb, or else you fall

In every town on every street
All the faces that I meet
And I wonder, could one be
My brother James, come back to me

No I don't know where he's gone
And I have searched my whole life long
Now I roam from town to town
But there's no orphan lost and found

Sometimes I dream a pleasant sight
My brother James and I unite
Remembering our last goodbye
No longer brave, we start to cry

I hope he lives a life of ease
And all his days a soft warm breeze
And may he sit upon a throne
And may he never sleep alone

Once I rode an orphan train
And my brother did the same
We got off in Missourri
James was five and I was three

Reiter auf einem Waisenzug

Einst fuhr ich mit einem Waisenzug
Und mein Bruder tat dasselbe
Sie trennten uns in Missouri
James war fünf und ich war drei

Er wurde von Eltern aufgenommen
Aber um mich kümmerte sich niemand
Wir waren tapfer und weinten nicht
Als sie uns zwangen, Abschied zu nehmen

Das war das letzte Mal, dass ich ihn sah
Bevor mich eine Familie aufnahm
Aber ich schwor, ich würde weglaufen
Und meinen Bruder James eines Tages finden

Ich kehrte zurück, als ich erwachsen war
Um unser altes Kinderheim zu finden
Und ich bat darum, meine Akte zu sehen
Aus der Zeit, als ich ein Waisenkind war

Es ist traurig, sagten sie, es gab eine Flut
Die Akten wurden im Schlamm von Missouri weggespült
Manchmal ist das Leben eine Steinmauer
Entweder du kletterst oder du fällst

In jeder Stadt, auf jeder Straße
All die Gesichter, die ich treffe
Und ich frage mich, könnte eines davon
Mein Bruder James sein, der zu mir zurückgekehrt ist

Nein, ich weiß nicht, wo er hingegangen ist
Und ich habe mein ganzes Leben lang gesucht
Jetzt irre ich von Stadt zu Stadt
Aber es gibt kein Waisenhaus für Verlorene und Gefundene

Manchmal träume ich einen schönen Traum
Mein Bruder James und ich vereint
Wir erinnern uns an unseren letzten Abschied
Nicht mehr tapfer, beginnen wir zu weinen

Ich hoffe, er lebt ein Leben in Leichtigkeit
Und all seine Tage sind eine sanfte, warme Brise
Und möge er auf einem Thron sitzen
Und möge er niemals alleine schlafen

Einst fuhr ich mit einem Waisenzug
Und mein Bruder tat dasselbe
Wir stiegen in Missouri aus
James war fünf und ich war drei