Lyrics and translation Tom Russell - Rider on an Orphan Train

Rider on an Orphan Train

Once I rode an orphan train
And my brother did the same
They split us up in Missourri
James was five and I was three

He got taken by some parent
But for me they did not care
We were brave and did not cry
When they made us say goodbye

That was the last I saw of him
Before a family took me in
But I swore I'd run away
And find my brother, James, one day

I went back when I was grown
To find our old childrens home
And I asked for to see my file
Of when I was an orphan child

It's sad, they say, there's been a flood
File washed away in the Missourri mud
Sometimes life is a stonewall
Either climb, or else you fall

In every town on every street
All the faces that I meet
And I wonder, could one be
My brother James, come back to me

No I don't know where he's gone
And I have searched my whole life long
Now I roam from town to town
But there's no orphan lost and found

Sometimes I dream a pleasant sight
My brother James and I unite
Remembering our last goodbye
No longer brave, we start to cry

I hope he lives a life of ease
And all his days a soft warm breeze
And may he sit upon a throne
And may he never sleep alone

Once I rode an orphan train
And my brother did the same
We got off in Missourri
James was five and I was three

Le Passager d'un Train d'Orphelins

J'ai autrefois voyagé dans un train d'orphelins
Et mon frère a fait de même
Ils nous ont séparés dans le Missouri
James avait cinq ans et moi trois

Il a été pris par des parents
Mais pour moi, ils ne se sont pas souciés
Nous étions courageux et n'avons pas pleuré
Quand ils nous ont fait dire au revoir

Ce fut la dernière fois que je l'ai vu
Avant qu'une famille ne me prenne
Mais j'ai juré de m'enfuir
Et de retrouver mon frère, James, un jour

Je suis retourné quand j'ai grandi
Pour trouver notre ancien orphelinat
Et j'ai demandé à voir mon dossier
De quand j'étais un enfant orphelin

C'est triste, disent-ils, il y a eu une inondation
Le dossier a été emporté par la boue du Missouri
Parfois, la vie est un mur de pierre
Soit on grimpe, soit on tombe

Dans chaque ville, dans chaque rue
Tous les visages que je rencontre
Et je me demande, l'un d'eux pourrait-il être
Mon frère James, revenu vers moi

Je ne sais pas où il est allé
Et j'ai cherché toute ma vie
Maintenant, j'erre de ville en ville
Mais il n'y a pas d'orphelins perdus et retrouvés

Parfois, je rêve d'une vue agréable
Mon frère James et moi nous réunissons
Se souvenant de notre dernier adieu
Plus courageux, nous commençons à pleurer

J'espère qu'il vit une vie paisible
Et que tous ses jours sont une douce brise chaude
Et qu'il puisse s'asseoir sur un trône
Et qu'il ne dorme jamais seul

J'ai autrefois voyagé dans un train d'orphelins
Et mon frère a fait de même
Nous sommes descendus dans le Missouri
James avait cinq ans et moi trois