Rise Again, Handsome Johnny - Tom Russell translation in German

Rise Again, Handsome Johnny

Old Handsome Johnny, I wished him luck
'T was a presidential campaign in the Coliseum parking lot
Rise again, Handsome Johnny, rise again

Three years later, 1963
He was shot down in Dallas by a man named Lee
Harvey Oswald, Texas School Book Depos-it-o-ree

Police caught Oswald in a picture show
He'd shot a policeman and shot down JFK so low
Off to the hoosegow Lee Harvey did go

Next come Jack Ruby in his fedora hat
He owned a couple strip clubs, he was a low-level Mafia cat
He got too near Oswald, Ruby's gun went ratty-tat-tat

Oh, rise again, Handsome Johnny, rise again
This country could use a few good men
You were a profile in courage, a U-Boat Capi-tan
Rise again, Handsome Johnny, rise again

Well, the day Jack died we had a football game (high school)
Jack Kennedy was our hero, we were too damn sad to play
Head priest said, "Chin up lads-go out and win that game!"

Well, we won that game, boys, but it was very tight
Our hearts hung heavy, it was a dreary night
On to the final game, 'neath the Coliseum lights

We won that final game, boys, you must understand,
In the some Coliseum where I shook Jack Kennedy's hand
I was out on the field, Jack was watching from the Promised Land

We were second in the nation, we ran the Single Wing
Three yards and a cloud of dust, we could hear Jack's angels sing
"Win one for the Gipper, boys, old Jack's a-watchin'"

Oh, rise again, Handsome Johnny, rise again
Yeah, the country could use a few good men
You were a profile in courage, a U-Boat Capi-tan
Rise again, Handsome Johnny, rise again

As I left the Coliseum that championship night
I thought I saw Jack standin' 'neath a lamp post light
I went to shake his hand, boy, but he disappeared from sight

Oh, rise again, Handsome Johnny, rise again
This country could use a few good men
You were a profile in courage, a U-Boat Capi-tan
Rise again, Handsome Johnny, rise again

Oh, rise again, Handsome Johnny, rise again
Oh, the country could use a few good men
You were a profile in courage, a U-Boat Capi-tan
Rise again, Handsome Johnny, rise again

Erheb dich wieder, Hübscher Johnny

Dem alten hübschen Johnny wünschte ich Glück
Es war ein Präsidentschaftswahlkampf auf dem Parkplatz des Kolosseums
Erheb dich wieder, hübscher Johnny, erheb dich wieder

Drei Jahre später, 1963
Wurde er in Dallas von einem Mann namens Lee niedergeschossen
Harvey Oswald, Texas Schulbuchdepot

Die Polizei erwischte Oswald in einem Kino
Er hatte einen Polizisten erschossen und JFK so tief niedergestreckt
Ab ins Kittchen ging Lee Harvey

Als nächstes kam Jack Ruby mit seinem Filzhut
Er besaß ein paar Stripclubs, er war ein kleiner Mafia-Kater
Er kam Oswald zu nahe, Rubys Pistole machte rat-tat-tat

Oh, erheb dich wieder, hübscher Johnny, erheb dich wieder
Dieses Land könnte ein paar gute Männer gebrauchen
Du warst ein Vorbild an Mut, ein U-Boot-Kapitän
Erheb dich wieder, hübscher Johnny, erheb dich wieder

Nun, an dem Tag, als Jack starb, hatten wir ein Fußballspiel (High School)
Jack Kennedy war unser Held, wir waren zu verdammt traurig zum Spielen
Der Oberpriester sagte: "Kopf hoch, Jungs - geht raus und gewinnt dieses Spiel!"

Nun, wir haben dieses Spiel gewonnen, Jungs, aber es war sehr knapp
Unsere Herzen waren schwer, es war eine trostlose Nacht
Weiter zum Endspiel, unter den Lichtern des Kolosseums

Wir haben dieses Endspiel gewonnen, Jungs, ihr müsst verstehen
Im selben Kolosseum, wo ich Jack Kennedys Hand schüttelte
Ich war auf dem Feld, Jack schaute vom Gelobten Land zu

Wir waren Zweiter in der Nation, wir spielten den Single Wing
Drei Yards und eine Staubwolke, wir konnten Jacks Engel singen hören
"Gewinnt eins für den Gipper, Jungs, der alte Jack schaut zu"

Oh, erheb dich wieder, hübscher Johnny, erheb dich wieder
Ja, das Land könnte ein paar gute Männer gebrauchen
Du warst ein Vorbild an Mut, ein U-Boot-Kapitän
Erheb dich wieder, hübscher Johnny, erheb dich wieder

Als ich das Kolosseum in dieser Meisterschaftsnacht verließ
Dachte ich, ich sah Jack unter einem Laternenpfahl stehen
Ich wollte ihm die Hand schütteln, Junge, aber er verschwand aus meinem Blick

Oh, erheb dich wieder, hübscher Johnny, erheb dich wieder
Dieses Land könnte ein paar gute Männer gebrauchen
Du warst ein Vorbild an Mut, ein U-Boot-Kapitän
Erheb dich wieder, hübscher Johnny, erheb dich wieder

Oh, erheb dich wieder, hübscher Johnny, erheb dich wieder
Oh, das Land könnte ein paar gute Männer gebrauchen
Du warst ein Vorbild an Mut, ein U-Boot-Kapitän
Erheb dich wieder, hübscher Johnny, erheb dich wieder