Lyrics and translation Tom Russell - Rise Again, Handsome Johnny

Rise Again, Handsome Johnny

Old Handsome Johnny, I wished him luck
'T was a presidential campaign in the Coliseum parking lot
Rise again, Handsome Johnny, rise again

Three years later, 1963
He was shot down in Dallas by a man named Lee
Harvey Oswald, Texas School Book Depos-it-o-ree

Police caught Oswald in a picture show
He'd shot a policeman and shot down JFK so low
Off to the hoosegow Lee Harvey did go

Next come Jack Ruby in his fedora hat
He owned a couple strip clubs, he was a low-level Mafia cat
He got too near Oswald, Ruby's gun went ratty-tat-tat

Oh, rise again, Handsome Johnny, rise again
This country could use a few good men
You were a profile in courage, a U-Boat Capi-tan
Rise again, Handsome Johnny, rise again

Well, the day Jack died we had a football game (high school)
Jack Kennedy was our hero, we were too damn sad to play
Head priest said, "Chin up lads-go out and win that game!"

Well, we won that game, boys, but it was very tight
Our hearts hung heavy, it was a dreary night
On to the final game, 'neath the Coliseum lights

We won that final game, boys, you must understand,
In the some Coliseum where I shook Jack Kennedy's hand
I was out on the field, Jack was watching from the Promised Land

We were second in the nation, we ran the Single Wing
Three yards and a cloud of dust, we could hear Jack's angels sing
"Win one for the Gipper, boys, old Jack's a-watchin'"

Oh, rise again, Handsome Johnny, rise again
Yeah, the country could use a few good men
You were a profile in courage, a U-Boat Capi-tan
Rise again, Handsome Johnny, rise again

As I left the Coliseum that championship night
I thought I saw Jack standin' 'neath a lamp post light
I went to shake his hand, boy, but he disappeared from sight

Oh, rise again, Handsome Johnny, rise again
This country could use a few good men
You were a profile in courage, a U-Boat Capi-tan
Rise again, Handsome Johnny, rise again

Oh, rise again, Handsome Johnny, rise again
Oh, the country could use a few good men
You were a profile in courage, a U-Boat Capi-tan
Rise again, Handsome Johnny, rise again

Relève-toi, beau Johnny

Je souhaitais bonne chance au vieux Beau Johnny
C'était une campagne présidentielle sur le parking du Colisée
Relève-toi, beau Johnny, relève-toi

Trois ans plus tard, en 1963
Il a été abattu à Dallas par un homme nommé Lee
Harvey Oswald, dépôt de livres scolaires du Texas

La police a attrapé Oswald dans une salle de cinéma
Il avait tiré sur un policier et abattu JFK si bas
Lee Harvey est allé en prison

Ensuite vient Jack Ruby avec son chapeau fedora
Il possédait quelques clubs de strip-tease, c'était un chat de la Mafia de bas niveau
Il s'est approché trop près d'Oswald, le pistolet de Ruby a fait ratta-tat-tat

Oh, relève-toi, beau Johnny, relève-toi
Ce pays pourrait utiliser quelques bons hommes
Tu étais un modèle de courage, un capitaine de sous-marin
Relève-toi, beau Johnny, relève-toi

Eh bien, le jour où Jack est mort, nous avions un match de football (lycée)
Jack Kennedy était notre héros, nous étions trop tristes pour jouer
Le grand prêtre a dit : "Courage les gars - allez gagner ce match !"

Eh bien, nous avons gagné ce match, les gars, mais c'était serré
Nos cœurs étaient lourds, c'était une nuit sombre
Vers le match final, sous les lumières du Colisée

Nous avons gagné ce match final, les gars, tu dois comprendre,
Dans le même Colisée où j'ai serré la main de Jack Kennedy
J'étais sur le terrain, Jack regardait depuis la Terre promise

Nous étions deuxièmes au niveau national, nous avons couru la Single Wing
Trois mètres et un nuage de poussière, nous pouvions entendre les anges de Jack chanter
« Gagnez-en un pour le Gipper, les gars, le vieux Jack regarde »

Oh, relève-toi, beau Johnny, relève-toi
Oui, le pays pourrait utiliser quelques bons hommes
Tu étais un modèle de courage, un capitaine de sous-marin
Relève-toi, beau Johnny, relève-toi

En quittant le Colisée cette nuit de championnat
J'ai pensé avoir vu Jack debout sous un lampadaire
Je suis allé lui serrer la main, mec, mais il a disparu de vue

Oh, relève-toi, beau Johnny, relève-toi
Ce pays pourrait utiliser quelques bons hommes
Tu étais un modèle de courage, un capitaine de sous-marin
Relève-toi, beau Johnny, relève-toi

Oh, relève-toi, beau Johnny, relève-toi
Oh, le pays pourrait utiliser quelques bons hommes
Tu étais un modèle de courage, un capitaine de sous-marin
Relève-toi, beau Johnny, relève-toi