Lyrics and translation Tom Russell - Seven Curses

Seven Curses

(Bob Dylan)

Old Reilly stole a stallion
But they caught him and they brought him back
And they laid him down on the jailhouse ground
With an iron chain around his neck.

Old Reilly's daughter got a message
That her father was goin' to hang.
She rode by night and came by morning
With gold and silver in her hand.

When the judge he saw Reilly's daughter
His old eyes deepened in his head,
Sayin', "Gold will never free your father,
The price, my dear, is you instead."

"Oh I'm as good as dead," cried Reilly,
"It's only you that he does crave
And my skin will surely crawl if he touches you at all.
Get on your horse and ride away."

"Oh father you will surely die
If I don't take the chance to try
And pay the price and not take your advice.
For that reason I will have to stay."

The gallows shadows shook the evening,
In the night a hound dog bayed,
In the night the grounds were groanin',
In the night the price was paid.

The next mornin' she had awoken
To know that the judge had never spoken.
She saw that hangin' branch a-bendin',
She saw her father's body broken.

These be seven curses on a judge so cruel:
That one doctor will not save him,
That two healers will not heal him,
That three eyes will not see him.

That four ears will not hear him,
That five walls will not hide him,
That six diggers will not bury him
And that seven deaths shall never kill him.

Sept Malédictions

(Bob Dylan)

Le vieux Reilly a volé un étalon
Mais ils l'ont attrapé et l'ont ramené
Et ils l'ont étendu sur le sol de la prison
Avec une chaîne de fer autour du cou.

La fille du vieux Reilly a reçu un message
Que son père allait être pendu.
Elle a monté à cheval de nuit et est arrivée le matin
Avec de l'or et de l'argent dans la main.

Quand le juge a vu la fille de Reilly
Ses vieux yeux se sont creusés dans sa tête,
Disant : "L'or ne libérera jamais ton père,
Le prix, ma chère, c'est toi à la place."

"Oh, je suis aussi bon que mort", a crié Reilly,
"C'est toi seule qu'il désire
Et ma peau rampera sûrement s'il te touche du tout.
Monte sur ton cheval et pars."

"Oh père, tu vas sûrement mourir
Si je ne tente pas ma chance
Et payer le prix et ne pas suivre tes conseils.
Pour cette raison, je devrai rester."

Les ombres de la potence ont secoué le soir,
Dans la nuit, un chien de chasse a aboyé,
Dans la nuit, le sol gémissait,
Dans la nuit, le prix a été payé.

Le lendemain matin, elle s'est réveillée
Pour savoir que le juge n'avait jamais parlé.
Elle a vu cette branche de pendaison se plier,
Elle a vu le corps de son père brisé.

Voici sept malédictions sur un juge si cruel :
Qu'un seul médecin ne le sauvera pas,
Que deux guérisseurs ne le guérissent pas,
Que trois yeux ne le voient pas.

Que quatre oreilles ne l'entendent pas,
Que cinq murs ne le cachent pas,
Que six terrassiers ne l'enterrent pas
Et que sept morts ne le tueront jamais.